matrixion/resources/langs/nheko_ja.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja_JP">
<context>
    <name>ChatPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+225"/>
        <source>Failed to invite user: %1</source>
        <translation>ユーザーを招待できませんでした: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+866"/>
        <source>Invited user: %1</source>
        <translation>招待されたユーザー: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Failed to invite %1 to %2: %3</source>
        <translation>%2に%1を招待できませんでした: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Failed to kick %1 to %2: %3</source>
        <translation>%2に%1を一時的に追放できませんでした: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Kicked user: %1</source>
        <translation>一時的に追放されたユーザー: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Failed to ban %1 in %2: %3</source>
        <translation>%2で%1を永久追放できませんでした: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Banned user: %1</source>
        <translation>永久追放されたユーザー: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Failed to unban %1 in %2: %3</source>
        <translation>%2で%1の永久追放を解除できませんでした: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Unbanned user: %1</source>
        <translation>永久追放を解除されたユーザー: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-791"/>
        <source>Failed to upload media. Please try again.</source>
        <translation>メディアをアップロードできませんでした。やり直して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+404"/>
        <source>Failed to restore OLM account. Please login again.</source>
        <translation>OLMアカウントを復元できませんでした。もう一度ログインして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Failed to restore save data. Please login again.</source>
        <translation>セーブデータを復元できませんでした。もう一度ログインして下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+148"/>
        <source>Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.</source>
        <translation>暗号化鍵を設定できませんでした。サーバーの応答: %1 %2. 後でやり直して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <location line="+210"/>
        <source>Please try to login again: %1</source>
        <translation>もう一度ログインしてみて下さい: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <source>Failed to join room: %1</source>
        <translation>部屋に参加できませんでした: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You joined the room</source>
        <translation>部屋に参加しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Failed to remove invite: %1</source>
        <translation>招待を削除できませんでした: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Room creation failed: %1</source>
        <translation>部屋を作成できませんでした: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Room %1 created</source>
        <translation>部屋 %1 を作成しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Failed to leave room: %1</source>
        <translation>部屋から出られませんでした: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommunitiesListItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/CommunitiesListItem.cpp" line="+133"/>
        <source>All rooms</source>
        <translation>全ての部屋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Favourite rooms</source>
        <translation>お気に入りの部屋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Low priority rooms</source>
        <translation>優先度の低い部屋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source> (tag)</source>
        <translation> (タグ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> (community)</source>
        <translation> (コミュニティー)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditModal</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/RoomSettings.cpp" line="+60"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>適用</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Topic</source>
        <translation>話題</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EncryptionIndicator</name>
    <message>
        <location filename="../qml/EncryptionIndicator.qml" line="+12"/>
        <source>Encrypted</source>
        <translation>暗号化されています</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InviteeItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/InviteeItem.cpp" line="+17"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/LoginPage.cpp" line="+82"/>
        <source>Matrix ID</source>
        <translation>Matrix ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>e.g @joe:matrix.org</source>
        <translation>例 @joe:matrix.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Device name</source>
        <translation>デバイス名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>LOGIN</source>
        <translation>ログイン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Autodiscovery failed. Received malformed response.</source>
        <translation>自動検出できませんでした。不正な形式の応答を受信しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Autodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.</source>
        <translation>自動検出できませんでした。.well-known要求時の不明なエラー。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.</source>
        <translation>必要な端点が見つかりません。Matrixサーバーではないかもしれません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.</source>
        <translation>不正な形式の応答を受信しました。ホームサーバーのドメイン名が有効であるかを確認して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.</source>
        <translation>不明なエラーが発生しました。ホームサーバーのドメイン名が有効であるかを確認して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Empty password</source>
        <translation>パスワードが入力されていません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MemberList</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/MemberList.cpp" line="+90"/>
        <source>Room members</source>
        <translation>部屋の参加者</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../qml/delegates/MessageDelegate.qml" line="+64"/>
        <source>redacted</source>
        <translation>編集済み</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Encryption enabled</source>
        <translation>暗号化が有効です</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>room name changed to: %1</source>
        <translation>部屋名が変更されました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>removed room name</source>
        <translation>部屋名が削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>topic changed to: %1</source>
        <translation>話題が変更されました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>removed topic</source>
        <translation>話題が削除されました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>%1 created and configured room: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Placeholder</name>
    <message>
        <location filename="../qml/delegates/Placeholder.qml" line="+4"/>
        <source>unimplemented event: </source>
        <translation>未実装のイベント: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QuickSwitcher</name>
    <message>
        <location filename="../../src/QuickSwitcher.cpp" line="+74"/>
        <source>Search for a room...</source>
        <translation>部屋を探す...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RegisterPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/RegisterPage.cpp" line="+87"/>
        <source>Username</source>
        <translation>ユーザー名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Password</source>
        <translation>パスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Password confirmation</source>
        <translation>パスワード確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Home Server</source>
        <translation>ホームサーバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>REGISTER</source>
        <translation>登録</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>No supported registration flows!</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+135"/>
        <source>Invalid username</source>
        <translation>無効なユーザー名です</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Password is not long enough (min 8 chars)</source>
        <translation>パスワード長が不足しています (最小8文字)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Passwords don&apos;t match</source>
        <translation>パスワードが一致しません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Invalid server name</source>
        <translation>無効なサーバー名です</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomInfo</name>
    <message>
        <location filename="../../src/Cache.cpp" line="+2311"/>
        <source>no version stored</source>
        <translation>バージョンが保存されていません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomInfoListItem</name>
    <message>
        <location filename="../../src/RoomInfoListItem.cpp" line="+98"/>
        <source>Leave room</source>
        <translation>部屋を出る</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+158"/>
        <source>Accept</source>
        <translation>容認</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Decline</source>
        <translation>拒否</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SideBarActions</name>
    <message>
        <location filename="../../src/SideBarActions.cpp" line="+38"/>
        <source>User settings</source>
        <translation>ユーザー設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Create new room</source>
        <translation>新しい部屋を作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Join a room</source>
        <translation>部屋に参加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Start a new chat</source>
        <translation>新しいチャットを開始</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Room directory</source>
        <translation>部屋一覧</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatusIndicator</name>
    <message>
        <location filename="../qml/StatusIndicator.qml" line="+14"/>
        <source>Failed</source>
        <translation>失敗</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sent</source>
        <translation>送信済み</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Received</source>
        <translation>受信済み</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Read</source>
        <translation>既読</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextInputWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/TextInputWidget.cpp" line="+459"/>
        <source>Send a file</source>
        <translation>ファイルを送信</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location filename="../../src/TextInputWidget.h" line="+145"/>
        <source>Write a message...</source>
        <translation>メッセージを書く...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>Send a message</source>
        <translation>メッセージを送信</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Emoji</source>
        <translation>絵文字</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Select a file</source>
        <translation>ファイルを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>全てのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/TextInputWidget.h" line="-5"/>
        <source>Connection lost. Nheko is trying to re-connect...</source>
        <translation>接続が切れました。Nhekoは再接続を試みています...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineModel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/timeline/TimelineModel.cpp" line="+754"/>
        <source>-- Decryption Error (failed to communicate with DB) --</source>
        <comment>Placeholder, when the message can&apos;t be decrypted, because the DB access failed when trying to lookup the session.</comment>
        <translation>-- 復号エラー (データベースと通信できませんでした) --</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>-- Decryption Error (failed to retrieve megolm keys from db) --</source>
        <comment>Placeholder, when the message can&apos;t be decrypted, because the DB access failed.</comment>
        <translation>-- 復号エラー (データベースからmegolm鍵を取得できませんでした) --</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>-- Decryption Error (%1) --</source>
        <comment>Placeholder, when the message can&apos;t be decrypted. In this case, the Olm decrytion returned an error, which is passed ad %1.</comment>
        <translation type="unfinished">-- 復号エラー (%1) --</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Message redaction failed: %1</source>
        <translation>メッセージを編集できませんでした: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+455"/>
        <source>Save image</source>
        <translation>画像を保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save video</source>
        <translation>動画を保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save audio</source>
        <translation>音声を保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Save file</source>
        <translation>ファイルを保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-600"/>
        <source>-- Encrypted Event (No keys found for decryption) --</source>
        <comment>Placeholder, when the message was not decrypted yet or can&apos;t be decrypted.</comment>
        <translation type="unfinished">-- 暗号化イベント (復号鍵が見つかりません) --</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <source>-- Encrypted Event (Unknown event type) --</source>
        <comment>Placeholder, when the message was decrypted, but we couldn&apos;t parse it, because Nheko/mtxclient don&apos;t support that event type yet.</comment>
        <translation type="unfinished">-- 暗号化イベント (不明なイベント型です) --</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+650"/>
        <source>%1 and %2 are typing.</source>
        <comment>Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)</comment>
        <translation>
            <numerusform>%1%2が入力しています</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>%1 opened the room to the public.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 made this room require and invitation to join.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>%1 made the room open to guests.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 has closed the room to guest access.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 set the room history visible to members from this point on.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 set the room history visible to members since they were invited.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 set the room history visible to members since they joined the room.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>%1 has changed the room&apos;s permissions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>%1 was invited.</source>
        <translation>%1が招待されました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>%1 changed their display name and avatar.</source>
        <translation>%1が表示名とアバターを変更しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 changed their display name.</source>
        <translation>%1が表示名を変更しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 changed their avatar.</source>
        <translation>%1がアバターを変更しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>%1 joined.</source>
        <translation>%1が参加しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 rejected their invite.</source>
        <translation>%1が招待を拒否しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Revoked the invite to %1.</source>
        <translation>%1への招待を取り消しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 left the room.</source>
        <translation>%1は退室しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Kicked %1.</source>
        <translation>%1を一時的に追放しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Unbanned %1.</source>
        <translation type="unfinished">%1 の永久追放を解除しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>%1 was banned.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>%1 redacted their knock.</source>
        <translation>%1がノックを編集しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rejected the knock from %1.</source>
        <translation>%1からのノックを拒否しました。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>%1 left after having already left!</source>
        <comment>This is a leave event after the user already left and shouldn&apos;t happen apart from state resets</comment>
        <translation type="unfinished">退出済みの%1が退出しました!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source> Reason: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1 knocked.</source>
        <translation>%1がノックしました。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineRow</name>
    <message>
        <location filename="../qml/TimelineRow.qml" line="+83"/>
        <source>Reply</source>
        <translation>返信</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Options</source>
        <translation>オプション</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineView</name>
    <message>
        <location filename="../qml/TimelineView.qml" line="+48"/>
        <source>Reply</source>
        <translation type="unfinished">返信</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Read receipts</source>
        <translation>開封確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Mark as read</source>
        <translation>既読にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>View raw message</source>
        <translation>ソースを見る</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>View decrypted raw message</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Redact message</source>
        <translation>メッセージを編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Save as</source>
        <translation>名前を付けて保存</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>No room open</source>
        <translation>部屋が開いていません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+239"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TopRoomBar</name>
    <message>
        <location filename="../../src/TopRoomBar.cpp" line="+86"/>
        <source>Room options</source>
        <translation>部屋のオプション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Mentions</source>
        <translation>メンション</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Invite users</source>
        <translation>ユーザーを招待</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Members</source>
        <translation>メンバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Leave room</source>
        <translation>退室する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../../src/TrayIcon.cpp" line="+122"/>
        <source>Show</source>
        <translation>表示</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>終了</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInfoWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/UserInfoWidget.cpp" line="+88"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>ログアウト</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/UserSettingsPage.cpp" line="+333"/>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>トレイへ最小化</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Start in tray</source>
        <translation>トレイで起動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Group&apos;s sidebar</source>
        <translation>グループサイドバー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Circular Avatars</source>
        <translation>円形アバター</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Show buttons in timeline</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Typing notifications</source>
        <translation>入力状態の通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort rooms by unreads</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Read receipts</source>
        <translation>開封確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send messages as Markdown</source>
        <translation>メッセージをMarkdownとして送信</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Desktop notifications</source>
        <translation>デスクトップ通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Scale factor</source>
        <translation>尺度係数</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Font size</source>
        <translation>フォントサイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Font Family</source>
        <translation>フォントファミリー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Theme</source>
        <translation>テーマ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Device ID</source>
        <translation>デバイスID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Device Fingerprint</source>
        <translation>デバイスの指紋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-58"/>
        <source>Session Keys</source>
        <translation>セッション鍵</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>IMPORT</source>
        <translation>インポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>EXPORT</source>
        <translation>エクスポート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>ENCRYPTION</source>
        <translation>暗号化</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-62"/>
        <source>GENERAL</source>
        <translation>全般</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>INTERFACE</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Emoji Font Family</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+152"/>
        <source>Open Sessions File</source>
        <translation>セッションファイルを開く</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-74"/>
        <location line="+32"/>
        <source>File Password</source>
        <translation>ファイルのパスワード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-31"/>
        <source>Enter the passphrase to decrypt the file:</source>
        <translation>ファイルを復号するためのパスフレーズを入力して下さい:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+32"/>
        <source>The password cannot be empty</source>
        <translation>パスワードを空にはできません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>Enter passphrase to encrypt your session keys:</source>
        <translation>セッション鍵を暗号化するためのパスフレーズを入力して下さい:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>File to save the exported session keys</source>
        <translation>エクスポートされたセッション鍵を保存するファイル</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomePage</name>
    <message>
        <location filename="../../src/WelcomePage.cpp" line="+47"/>
        <source>Welcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.</source>
        <translation>Matrixプロトコルのデスクトップクライアント、nhekoへようこそ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enjoy your stay!</source>
        <translation>会話を楽しんで下さい!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>REGISTER</source>
        <translation>登録</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>LOGIN</source>
        <translation>ログイン</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>descriptiveTime</name>
    <message>
        <location filename="../../src/Utils.cpp" line="+138"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>昨日</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::CreateRoom</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/CreateRoom.cpp" line="+36"/>
        <source>Create room</source>
        <translation>部屋を作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Topic</source>
        <translation>話題</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Alias</source>
        <translation>別名</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Room Visibility</source>
        <translation>部屋の可視性</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Room Preset</source>
        <translation>部屋の初期値</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Direct Chat</source>
        <translation>ダイレクトメッセージ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::FallbackAuth</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/FallbackAuth.cpp" line="+30"/>
        <source>Open Fallback in Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation type="unfinished">確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Open the fallback, follow the steps and confirm after completing them.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::InviteUsers</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/InviteUsers.cpp" line="+41"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>User ID to invite</source>
        <translation>招待するユーザーのID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::JoinRoom</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/JoinRoom.cpp" line="+30"/>
        <source>Join</source>
        <translation>参加</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Room ID or alias</source>
        <translation>部屋のID又は別名</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::LeaveRoom</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/LeaveRoom.cpp" line="+31"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Are you sure you want to leave?</source>
        <translation>本当に退出しますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::Logout</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/Logout.cpp" line="+47"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Logout. Are you sure?</source>
        <translation>本当にログアウトしますか?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::PreviewUploadOverlay</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/PreviewUploadOverlay.cpp" line="+41"/>
        <source>Upload</source>
        <translation>アップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Media type: %1
Media size: %2
</source>
        <translation>メディアの種類: %1
メディアのサイズ: %2
</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::ReCaptcha</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/ReCaptcha.cpp" line="+31"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Confirm</source>
        <translation>確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Solve the reCAPTCHA and press the confirm button</source>
        <translation>reCAPTCHAに解答して、確認ボタンを押して下さい</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::ReadReceipts</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/ReadReceipts.cpp" line="+117"/>
        <source>Read receipts</source>
        <translation>開封確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Close</source>
        <translation>閉じる</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::ReceiptItem</name>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>Today %1</source>
        <translation>今日 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Yesterday %1</source>
        <translation>昨日 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::RoomSettings</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/RoomSettings.cpp" line="+113"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Info</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Internal ID</source>
        <translation>内部ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Room Version</source>
        <translation>部屋のバージョン</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>通知</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Muted</source>
        <translation>ミュート</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mentions only</source>
        <translation>メンションのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All messages</source>
        <translation>全てのメッセージ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+97"/>
        <source>Room access</source>
        <translation>部屋のアクセス権</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Anyone and guests</source>
        <translation>登録ユーザーとゲスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Anyone</source>
        <translation>登録ユーザーのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Invited users</source>
        <translation>招待された登録ユーザーのみ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>暗号化</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>End-to-End Encryption</source>
        <translation>エンドツーエンド暗号化</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. &lt;br&gt;Please take note that it can&apos;t be disabled afterwards.</source>
        <translation>暗号化機能は実験段階にあるので、予期せずに壊れるかもしれません。 &lt;br&gt;この機能を後から無効にできないことに注意して下さい。</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Respond to key requests</source>
        <translation>鍵の要求に応答する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Whether or not the client should respond automatically with the session keys
 upon request. Use with caution, this is a temporary measure to test the
 E2E implementation until device verification is completed.</source>
        <translation>クライアントがセッション鍵を要求された際に、自動的に応答するべきか否か。
デバイス検証機能が実装されるまでのE2E暗号化を検査するための一時的な方法なので、
これを利用する際は注意して下さい。</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location line="+51"/>
        <source>%n member(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n人</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+140"/>
        <source>Failed to enable encryption: %1</source>
        <translation>暗号化を有効にできませんでした: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+147"/>
        <source>Select an avatar</source>
        <translation>アバターを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>全てのファイル (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>The selected file is not an image</source>
        <translation>選択したファイルは画像ではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Error while reading file: %1</source>
        <translation>ファイルの読み込み時にエラーが発生しました: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Failed to upload image: %s</source>
        <translation>画像をアップロードできませんでした: %s</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dialogs::UserProfile</name>
    <message>
        <location filename="../../src/dialogs/UserProfile.cpp" line="+63"/>
        <source>Ban the user from the room</source>
        <translation>ユーザーを部屋から永久追放する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ignore messages from this user</source>
        <translation>このユーザーからのメッセージを無視する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Kick the user from the room</source>
        <translation>ユーザーを部屋から一時的に追放する</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Start a conversation</source>
        <translation>会話を始める</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Devices</source>
        <translation>デバイス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>emoji::Panel</name>
    <message>
        <location filename="../../src/emoji/Panel.cpp" line="+122"/>
        <source>Smileys &amp; People</source>
        <translation>表情と人</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Animals &amp; Nature</source>
        <translation>動物と自然</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Food &amp; Drink</source>
        <translation>飲食物</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Activity</source>
        <translation>活動</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Travel &amp; Places</source>
        <translation>旅行と場所</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Objects</source>
        <translation>物</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>記号</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Flags</source>
        <translation>旗</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>message-description sent:</name>
    <message>
        <location filename="../../src/Utils.h" line="+100"/>
        <source>You sent an audio clip</source>
        <translation>音声データを送信しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sent an audio clip</source>
        <translation>%1が音声データを送信しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You sent an image</source>
        <translation>画像を送信しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sent an image</source>
        <translation>%1が画像を送信しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You sent a file</source>
        <translation>ファイルを送信しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sent a file</source>
        <translation>%1がファイルを送信しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You sent a video</source>
        <translation>動画を送信しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sent a video</source>
        <translation>%1が動画を送信しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You sent a sticker</source>
        <translation>ステッカーを送信しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sent a sticker</source>
        <translation>%1がステッカーを送信しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You sent a notification</source>
        <translation>通知を送信しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sent a notification</source>
        <translation>%1が通知を送信しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>You: %1</source>
        <translation>あなた: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation>%1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>You sent an encrypted message</source>
        <translation>暗号化されたメッセージを送信しました</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>%1 sent an encrypted message</source>
        <translation>%1が暗号化されたメッセージを送信しました</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>popups::UserMentions</name>
    <message>
        <location filename="../../src/popups/UserMentions.cpp" line="+64"/>
        <source>This Room</source>
        <translation>この部屋</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All Rooms</source>
        <translation>全ての部屋</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <location filename="../../src/Utils.h" line="+4"/>
        <source>Unknown Message Type</source>
        <translation>不明なメッセージ型です</translation>
    </message>
</context>
</TS>