update message to preserve meaning

resources/langs/nheko_ar.ts

@@ -1167,7 +1167,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_ca.ts

@@ -1155,7 +1155,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_cs.ts

@@ -1158,7 +1158,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_de.ts

@@ -1158,7 +1158,7 @@ Du kannst zusätzlich einen Grund angeben, warum die anderen dein Anklopfen anne
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_el.ts

@@ -1155,7 +1155,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_en.ts

@@ -1160,7 +1160,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</translatio
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_eo.ts

@@ -1161,7 +1161,7 @@ Vi povas aldoni noton, pri kial oni akceptu vian frapadon:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_es.ts

@@ -1162,7 +1162,7 @@ Opcionalmente puedes dar una razón para que otros acepten tu toc:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_et.ts

@@ -1160,7 +1160,7 @@ Kui soovid, siis võid lisada ka selgituse, miks peaks sinu koputusele reageerim
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_fa.ts

@@ -1152,7 +1152,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_fi.ts

@@ -1160,7 +1160,7 @@ Voit antaa valinnaisen syyn muiden hyväksyäkseen koputuksesi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_fr.ts

@@ -1160,7 +1160,7 @@ Eventuellement, vous pouvez fournir une explication de votre demande aux autres
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_hu.ts

@@ -1152,7 +1152,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_id.ts

@@ -1156,7 +1156,7 @@ Kamu dapat memberikan alasan untuk orang lain untuk menerima ketukanmu:</transla
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_ie.ts

@@ -1155,7 +1155,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_it.ts

@@ -1155,7 +1155,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_ja.ts

@@ -1152,7 +1152,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_ml.ts

@@ -1155,7 +1155,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_nl.ts

@@ -1160,7 +1160,7 @@ Je kan optioneel hier een reden invoeren dat je aanklopt:</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_pl.ts

@@ -1164,7 +1164,7 @@ Opcjonalnie możesz podać powód, dla którego inni mieliby cię przyjąć:</tr
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_pt_BR.ts

@@ -1155,7 +1155,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_pt_PT.ts

@@ -1157,7 +1157,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_ro.ts

@@ -1158,7 +1158,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_ru.ts

@@ -1158,7 +1158,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_si.ts

@@ -1155,7 +1155,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_sr_Latn.ts

@@ -1158,7 +1158,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_sv.ts

@@ -1155,7 +1155,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_tr.ts

@@ -1156,7 +1156,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_uk.ts

@@ -1161,7 +1161,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_vi.ts

@@ -1152,7 +1152,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_zh_CN.ts

@@ -1156,7 +1156,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/langs/nheko_zh_Hant.ts

@@ -1152,7 +1152,7 @@ You may optionally provide a reason for others to accept your knock:</source>
     </message>
     <message>
         <location line="+2"/>
-        <source>Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
+        <source>Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can&apos;t verify who sent the message.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>

resources/qml/EncryptionIndicator.qml

@@ -41,7 +41,7 @@ Image {
         case Crypto.TOFU:
             return qsTr("Encrypted by an unverified device, but you have trusted that user so far.");
         case Crypto.MessageUnverified:
-            return qsTr("Key is from an untrusted source likely forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.");
+            return qsTr("Key is from an untrusted source, possibly forwarded from another user or the online key backup. For this reason we can't verify who sent the message.");
         default:
             return qsTr("Encrypted by an unverified device.");
         }