diff --git a/resources/langs/nheko_de.ts b/resources/langs/nheko_de.ts
index 35240772..15497d60 100644
--- a/resources/langs/nheko_de.ts
+++ b/resources/langs/nheko_de.ts
@@ -1049,47 +1049,9 @@ Medien-Größe: %2
- utils
+ message-description sent:
-
-
- You
- Du
-
-
-
- sent a file.
-
-
-
-
- sent an image.
-
-
-
-
- sent an audio file.
-
-
-
-
- sent a video
-
-
-
-
- sent
- For when you are the sender
-
-
-
-
- sent
- For when someone else is the sender
-
-
-
-
+ %1 an audio clip
@@ -1123,8 +1085,55 @@ Medien-Größe: %2
%1 an encrypted message
+
+
+ message-description:
+
+
+ sent
+ For when someone else is the sender
+
+
+
+
+ message-description:
+
+
+ sent
+ For when you are the sender
+
+
+
+
+ utils
+
+
+
+ You
+ Du
+
+
+
+ sent a file.
+
+
+ sent an image.
+
+
+
+
+ sent an audio file.
+
+
+
+
+ sent a video
+
+
+
+ Unknown Message Type
diff --git a/resources/langs/nheko_el.ts b/resources/langs/nheko_el.ts
index c8805905..84b76ba4 100644
--- a/resources/langs/nheko_el.ts
+++ b/resources/langs/nheko_el.ts
@@ -1047,47 +1047,9 @@ Media size: %2
- utils
+ message-description sent:
-
-
- You
-
-
-
-
- sent a file.
-
-
-
-
- sent an image.
-
-
-
-
- sent an audio file.
-
-
-
-
- sent a video
-
-
-
-
- sent
- For when you are the sender
-
-
-
-
- sent
- For when someone else is the sender
-
-
-
-
+ %1 an audio clip
@@ -1121,8 +1083,55 @@ Media size: %2
%1 an encrypted message
+
+
+ message-description:
+
+
+ sent
+ For when someone else is the sender
+
+
+
+
+ message-description:
+
+
+ sent
+ For when you are the sender
+
+
+
+
+ utils
+
+
+
+ You
+
+
+
+
+ sent a file.
+
+
+ sent an image.
+
+
+
+
+ sent an audio file.
+
+
+
+
+ sent a video
+
+
+
+ Unknown Message Type
diff --git a/resources/langs/nheko_en.ts b/resources/langs/nheko_en.ts
index 794647c1..f44f8a73 100644
--- a/resources/langs/nheko_en.ts
+++ b/resources/langs/nheko_en.ts
@@ -1050,11 +1050,67 @@ Media size: %2
Flags
+
+ message-description sent:
+
+
+ %1 an audio clip
+ %1 an audio clip
+
+
+
+ %1 an image
+ %1 an image
+
+
+
+ %1 a file
+ %1 a file
+
+
+
+ %1 a video clip
+ %1 a video clip
+
+
+
+ %1 a sticker
+ %1 a sticker
+
+
+
+ %1 a notification
+ %1 a notification
+
+
+
+ %1 an encrypted message
+ %1 an encrypted message
+
+
+
+ message-description:
+
+
+ sent
+ For when someone else is the sender
+ sent
+
+
+
+ message-description:
+
+
+ sent
+ For when you are the sender
+ sent
+
+utils
-
+ YouYou
@@ -1079,54 +1135,7 @@ Media size: %2
sent a video.
-
- sent
- For when you are the sender
- sent
-
-
-
- sent
- For when someone else is the sender
- sent
-
-
-
- %1 an audio clip
- %1 an audio clip
-
-
-
- %1 an image
- %1 an image
-
-
-
- %1 a file
- %1 a file
-
-
-
- %1 a video clip
- %1 a video clip
-
-
-
- %1 a sticker
- %1 a sticker
-
-
-
- %1 a notification
- %1 a notification
-
-
-
- %1 an encrypted message
- %1 an encrypted message
-
-
-
+ Unknown Message TypeUnknown Message Type
diff --git a/resources/langs/nheko_fi.ts b/resources/langs/nheko_fi.ts
index e3116dfe..6494664a 100644
--- a/resources/langs/nheko_fi.ts
+++ b/resources/langs/nheko_fi.ts
@@ -1051,47 +1051,9 @@ Median koko: %2
- utils
+ message-description sent:
-
-
- You
- Sinä
-
-
-
- sent a file.
-
-
-
-
- sent an image.
-
-
-
-
- sent an audio file.
-
-
-
-
- sent a video
-
-
-
-
- sent
- For when you are the sender
-
-
-
-
- sent
- For when someone else is the sender
-
-
-
-
+ %1 an audio clip
@@ -1125,8 +1087,55 @@ Median koko: %2
%1 an encrypted message
+
+
+ message-description:
+
+
+ sent
+ For when someone else is the sender
+
+
+
+
+ message-description:
+
+
+ sent
+ For when you are the sender
+
+
+
+
+ utils
+
+
+
+ You
+ Sinä
+
+
+
+ sent a file.
+
+
+ sent an image.
+
+
+
+
+ sent an audio file.
+
+
+
+
+ sent a video
+
+
+
+ Unknown Message Type
diff --git a/resources/langs/nheko_fr.ts b/resources/langs/nheko_fr.ts
index 100b78aa..600d191c 100644
--- a/resources/langs/nheko_fr.ts
+++ b/resources/langs/nheko_fr.ts
@@ -1050,47 +1050,9 @@ Taille du média : %2
- utils
+ message-description sent:
-
-
- You
-
-
-
-
- sent a file.
-
-
-
-
- sent an image.
-
-
-
-
- sent an audio file.
-
-
-
-
- sent a video
-
-
-
-
- sent
- For when you are the sender
-
-
-
-
- sent
- For when someone else is the sender
-
-
-
-
+ %1 an audio clip
@@ -1124,8 +1086,55 @@ Taille du média : %2
%1 an encrypted message
+
+
+ message-description:
+
+
+ sent
+ For when someone else is the sender
+
+
+
+
+ message-description:
+
+
+ sent
+ For when you are the sender
+
+
+
+
+ utils
+
+
+
+ You
+
+
+
+
+ sent a file.
+
+
+ sent an image.
+
+
+
+
+ sent an audio file.
+
+
+
+
+ sent a video
+
+
+
+ Unknown Message Type
diff --git a/resources/langs/nheko_nl.ts b/resources/langs/nheko_nl.ts
index 59642683..aa1c6928 100644
--- a/resources/langs/nheko_nl.ts
+++ b/resources/langs/nheko_nl.ts
@@ -1049,47 +1049,9 @@ Mediagrootte: %2
- utils
+ message-description sent:
-
-
- You
-
-
-
-
- sent a file.
-
-
-
-
- sent an image.
-
-
-
-
- sent an audio file.
-
-
-
-
- sent a video
-
-
-
-
- sent
- For when you are the sender
-
-
-
-
- sent
- For when someone else is the sender
-
-
-
-
+ %1 an audio clip
@@ -1123,8 +1085,55 @@ Mediagrootte: %2
%1 an encrypted message
+
+
+ message-description:
+
+
+ sent
+ For when someone else is the sender
+
+
+
+
+ message-description:
+
+
+ sent
+ For when you are the sender
+
+
+
+
+ utils
+
+
+
+ You
+
+
+
+
+ sent a file.
+
+
+ sent an image.
+
+
+
+
+ sent an audio file.
+
+
+
+
+ sent a video
+
+
+
+ Unknown Message Type
diff --git a/resources/langs/nheko_pl.ts b/resources/langs/nheko_pl.ts
index 74d08608..4c90292f 100644
--- a/resources/langs/nheko_pl.ts
+++ b/resources/langs/nheko_pl.ts
@@ -1053,47 +1053,9 @@ Rozmiar multimediów: %2
- utils
+ message-description sent:
-
-
- You
-
-
-
-
- sent a file.
-
-
-
-
- sent an image.
-
-
-
-
- sent an audio file.
-
-
-
-
- sent a video
-
-
-
-
- sent
- For when you are the sender
-
-
-
-
- sent
- For when someone else is the sender
-
-
-
-
+ %1 an audio clip
@@ -1127,8 +1089,55 @@ Rozmiar multimediów: %2
%1 an encrypted message
+
+
+ message-description:
+
+
+ sent
+ For when someone else is the sender
+
+
+
+
+ message-description:
+
+
+ sent
+ For when you are the sender
+
+
+
+
+ utils
+
+
+
+ You
+
+
+
+
+ sent a file.
+
+
+ sent an image.
+
+
+
+
+ sent an audio file.
+
+
+
+
+ sent a video
+
+
+
+ Unknown Message Type
diff --git a/resources/langs/nheko_ru.ts b/resources/langs/nheko_ru.ts
index b2b18ee3..958e93fa 100644
--- a/resources/langs/nheko_ru.ts
+++ b/resources/langs/nheko_ru.ts
@@ -1052,47 +1052,9 @@ Media size: %2
- utils
+ message-description sent:
-
-
- You
-
-
-
-
- sent a file.
-
-
-
-
- sent an image.
-
-
-
-
- sent an audio file.
-
-
-
-
- sent a video
-
-
-
-
- sent
- For when you are the sender
-
-
-
-
- sent
- For when someone else is the sender
-
-
-
-
+ %1 an audio clip
@@ -1126,8 +1088,55 @@ Media size: %2
%1 an encrypted message
+
+
+ message-description:
+
+
+ sent
+ For when someone else is the sender
+
+
+
+
+ message-description:
+
+
+ sent
+ For when you are the sender
+
+
+
+
+ utils
+
+
+
+ You
+
+
+
+
+ sent a file.
+
+
+ sent an image.
+
+
+
+
+ sent an audio file.
+
+
+
+
+ sent a video
+
+
+
+ Unknown Message Type
diff --git a/resources/langs/nheko_zh_CN.ts b/resources/langs/nheko_zh_CN.ts
index 772b32d2..8c7b2d34 100644
--- a/resources/langs/nheko_zh_CN.ts
+++ b/resources/langs/nheko_zh_CN.ts
@@ -1057,47 +1057,9 @@ Media size: %2
- utils
+ message-description sent:
-
-
- You
-
-
-
-
- sent a file.
-
-
-
-
- sent an image.
-
-
-
-
- sent an audio file.
-
-
-
-
- sent a video
-
-
-
-
- sent
- For when you are the sender
-
-
-
-
- sent
- For when someone else is the sender
-
-
-
-
+ %1 an audio clip
@@ -1131,8 +1093,55 @@ Media size: %2
%1 an encrypted message
+
+
+ message-description:
+
+
+ sent
+ For when someone else is the sender
+
+
+
+
+ message-description:
+
+
+ sent
+ For when you are the sender
+
+
+
+
+ utils
+
+
+
+ You
+
+
+
+
+ sent a file.
+
+
+ sent an image.
+
+
+
+
+ sent an audio file.
+
+
+
+
+ sent a video
+
+
+
+ Unknown Message Type
diff --git a/src/Utils.h b/src/Utils.h
index d2aa6d93..40906b6a 100644
--- a/src/Utils.h
+++ b/src/Utils.h
@@ -96,28 +96,28 @@ messageDescription(const QString &username = "",
// Sometimes the verb form of sent changes in some languages depending on the actor.
auto remoteSent =
- QCoreApplication::translate("utils", "sent", "For when you are the sender");
+ QCoreApplication::translate("message-description: ", "sent", "For when you are the sender");
auto localSent =
- QCoreApplication::translate("utils", "sent", "For when someone else is the sender");
+ QCoreApplication::translate("message-description:", "sent", "For when someone else is the sender");
QString sentVerb = isLocal ? localSent : remoteSent;
if (std::is_same::value || std::is_same::value) {
- return QCoreApplication::translate("utils", "%1 an audio clip").arg(sentVerb);
+ return QCoreApplication::translate("message-description sent:", "%1 an audio clip").arg(sentVerb);
} else if (std::is_same::value || std::is_same::value) {
- return QCoreApplication::translate("utils", "%1 an image").arg(sentVerb);
+ return QCoreApplication::translate("message-description sent:", "%1 an image").arg(sentVerb);
} else if (std::is_same::value || std::is_same::value) {
- return QCoreApplication::translate("utils", "%1 a file").arg(sentVerb);
+ return QCoreApplication::translate("message-description sent:", "%1 a file").arg(sentVerb);
} else if (std::is_same::value || std::is_same::value) {
- return QCoreApplication::translate("utils", "%1 a video clip").arg(sentVerb);
+ return QCoreApplication::translate("message-description sent:", "%1 a video clip").arg(sentVerb);
} else if (std::is_same::value || std::is_same::value) {
- return QCoreApplication::translate("utils", "%1 a sticker").arg(sentVerb);
+ return QCoreApplication::translate("message-description sent:", "%1 a sticker").arg(sentVerb);
} else if (std::is_same::value) {
- return QCoreApplication::translate("utils", "%1 a notification").arg(sentVerb);
+ return QCoreApplication::translate("message-description sent:", "%1 a notification").arg(sentVerb);
} else if (std::is_same::value) {
return QString(": %1").arg(body);
} else if (std::is_same::value) {
return QString("* %1 %2").arg(username).arg(body);
} else if (std::is_same::value) {
- return QCoreApplication::translate("utils", "%1 an encrypted message")
+ return QCoreApplication::translate("message-description sent:", "%1 an encrypted message")
.arg(sentVerb);
} else {
return QCoreApplication::translate("utils", "Unknown Message Type");