Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (627 of 627 strings)

Co-authored-by: Priit Jõerüüt <nhkwlate@joeruut.com>
Translate-URL: https://weblate.nheko.im/projects/nheko/nheko-master/et/
Translation: Nheko/nheko

resources/langs/nheko_et.ts

@@ -315,12 +315,12 @@
     <message>
         <location line="+81"/>
         <source>Expand</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Laienda</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>Collapse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ahenda</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -653,32 +653,32 @@
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Images (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pildid (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Select images for pack</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vali pildid pildipaki jaoks</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Add to pack</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lisa pildipakki</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+61"/>
         <source>Change the overview image for this pack</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Muuda selle pildipaki reklaampilti</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+13"/>
         <source>Overview Image (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reklaampilt (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+1"/>
         <source>Select overview image for pack</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vali pildipaki reklaampilt</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+8"/>
@@ -1036,22 +1036,22 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>%1 changed the pinned messages.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 muutis klammerdatud sõnumeid.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>%1 changed the stickers and emotes in this room.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 muutis selle jututoa kleepsupakke ja emotikone.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>%1 changed the addresses for this room.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 muutis selle jututoa aadresse.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
         <source>%1 changed the parent spaces for this room.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>%1 muutis kogukondi, kuhu see jututuba kuulub.</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+12"/>
@@ -1194,12 +1194,12 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
     <message>
         <location line="+7"/>
         <source>Un&amp;pin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Võta &amp;lahti</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+0"/>
         <source>&amp;Pin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Määra püsisõnumiks</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+5"/>
@@ -1721,9 +1721,9 @@ Näiteks: https://server.minu:8787</translation>
     <message numerus="yes">
         <location line="+81"/>
         <source>%n member(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
+        <translation>
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform>%n liige</numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
+            <numerusform>%n liiget</numerusform>
         </translation>
     </message>
     <message>
@@ -2430,7 +2430,7 @@ Põhjus: %4</translation>
     <message>
         <location line="+19"/>
         <source>Show or hide pinned messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Näita klammerdatud sõnumeid või peida nad</translation>
     </message>
     <message>
         <location line="+28"/>
@@ -2460,7 +2460,7 @@ Põhjus: %4</translation>
     <message>
         <location line="+68"/>
         <source>Unpin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Võta lahti</translation>
     </message>
 </context>
 <context>