ActiveCallBarDzwonię…Łączę…Udostępniasz ekran.Ukryj/Pokaż Obraz w obrazieWyłącz wyciszenie mikrofonuWycisz mikrofonAliasEditingModelNie udało się zaktualizować aliasów: %1AliasEditorAliasy do %1Lista aliasów do tego pokoju. Zwykle możesz tworzyć aliasy tylko dla swojego serwera. Możesz istnieć jeden alias główny i wiele alternatywnych aliasów.Alias głównyUtwórz główny alias#nowy-alias:serwer.tldDodajCache%1 i jeszcze %n inny%1 i %n innych%1 i %n innychPusty pokójCallInviteRozmowa WideoPołączenie GłosoweNie wykryto mikrofonu.CallInviteBarPołączenie WideoPołączenie GłosoweUrządzeniaAkceptujNiezidentyfikowany mikrofon: %1Nieznana kamera: %1OdrzućNie znaleziono mikrofonu.CallManagerCały ekranChatPageNie udało się zaprosić użytkownika: %1Zaproszono użytkownika %1Migracja cachu do obecnej wersji nieudana. Przyczyny mogą być różne. Proszę zgłosić błąd i w miedzyczasie używać starszej wersji. Możesz również spróbuwać usunąć cache ręcznie.Pamięć podręczna na twoim dysku jest nowsza niż wspierana przez tę wersję Nheko. Zaktualizuj Nheko lub wyczyść pamięć podręczną.Nie udało się otworzyć bazy danych, wylogowuję!Zapukaj do pokojuNie udało ci się dołączyć do %1. Możesz spróbować zapukać, aby inni członkowie mogli cię zaprosić. Czy chcesz to zrobić?
Możesz podać powód, dla którego członkowie mieliby cię przyjąć:Czy na pewno chcesz zapukać do %1? Możesz podać powód, dla którego członkowie mieliby cię przyjąć:Nie udało się zapukać do pokoju: %1Potwierdź dołączenieCzy na pewno chcesz dołączyć do %1?Nie udało się utworzyć pokoju: niepoprawny aliasUtworzono pokój %1.Potwierdź zaproszenieCzy na pewno chcesz zaprosić %1 (%2)?Zaproszenie %1 do %2 nieudane: %3Wyrzucono użytkownika: %1Nie udało się zbanować %1 w %2: %3Zablokowano użytkownika: %1Potwierdź odblokowanieCzy na pewno chcesz odblokować %1 (%2)?Nie udało się odbanować %1 w %2: %3Odblokowano użytkownika: %1Czy na pewno chcesz rozpocząć prywatny czat z %1?Nie udało się przenieść pamięci podręcznej!Niekompatybilna wersja pamięci podręcznejNie udało się przywrócić konta OLM. Spróbuj zalogować się ponownie.Nie udało się przywrócić zapisanych danych. Spróbuj zalogować się ponownie.Nie udało się ustawić kluczy szyfrujących. Odpowiedź serwera: %1 %2. Spróbuj ponownie później.Spróbuj zalogować się ponownie: %1Nie udało się dołączyć do pokoju: %1Nie udało się usunąć zaproszenia: %1Tworzenie pokoju nie powiodło się: %1Nie udało się opuścić pokoju: %1Powód wyrzuceniaPodaj powód wyrzucenia %1 (%2) lub wciśnij enter aby nie podawać powodu:Nie udało się wyrzucić %1 z %2: %3Powód banaPodaj powód zbanowania %1 (%2) lub wciśnij enter aby nie podawać powodu:Brak połączenia z sieciąCommunitiesListNie pokazuj liczników powiadomień dla tej przestrzeni lub tagu.Domyślnie ukryj pokoje oznaczone tym tagiem z tej przestrzeni.RozwińZwińCommunitiesModelWszystkie pokojePokazuj wszystkie pokoje bez filtrowania.Czaty bezpośredniePokaż czaty bezpośrednie.UlubionePokoje dodane przez ciebie do ulubionych.Niski PriorytetPokoje o niskim priorytecie.Ogłoszenia SerweraWiadomości od twojego serwera lub administratora.CreateDirectUtwórz czat bezpośredniUżytkownik do zaproszenia@użytkownik:serwer.tldSzyfrowanieCreateRoomUtwórz pokójNazwaBez nazwyTematBez tematuAliasPublicznyDo publicznych pokoi może dołączyć każdy, zaś prywatne pokoje wymagają zaproszenia.ZaufanyWszyscy zaproszeni otrzymają taki sam poziom mocy jak autorSzyfrowanieUwaga: Szyfrowanie nie może zostać wyłączoneCrossSigningSecretsOdszyfruj sekretyWprowadź swój klucz odzyskiwania lub frazę-klucz by odszyfrować swoje sekrety:Wprowadź swój klucz odzyskiwania lub frazę klucz nazwaną: %1 by odszyfrować swoje sekrety:Odszyfrowywanie nieudaneNie udało się odszyfrować sekretów przy pomocy podanego klucza odzyskiwania albo frazy-kluczDigitVerificationKod weryfikacyjnyZweryfikuj poniższy ciąg cyfr. Po obu stronach powinny być wyświetlane identyczne. Jeżeli ciągi się różnią, naciśnij 'Nie pasują!' aby przerwać weryfikację!Nie pasują!Pasują!EmojiPickerSzukajLudziePrzyrodaJedzenieAktywnośćPodróżePrzedmiotySymboleFlagiEmojiVerificationKod weryfikacyjnyZweryfikuj poniższe emotikony. Powinny być identyczne po obu stronach. Jeżeli są różne, naciśnij 'Nie pasują!' aby przerwać weryfikację!Wyświetlane emoji mogą różnić się wyglądem między klientami, jeśli używana jest inna czcionka. Ich nazwy mogą też być przetłumaczone na inny język. Niemniej jednak powinny one przedstawiać jedno z 64 różnych obiektów lub zwierząt. Dla przykładu lew i kot są różnymi emoji, zaś twarz kota w jednym kliencie i cały kot w drugim są tak samo traktowane jako emoji kota.Nie pasują!Pasują!EncryptedBrakuje klucza do odblokowania tej wiadomości. Poprosiliśmy o klucz automatycznie, ale możesz poprosić ręcznie jeszcze raz, jeśli jesteś niecierpliwy(a).Ta wiadomość nie mogła zostać odszyfrowana, ponieważ mamy klucz wyłącznie dla nowszych wiadomości. Możesz spróbować poprosić o dostęp do tej wiadomości.Wystąpił wewnętrzny błąd podczas próby odczytu klucza do odszyfrowywania z bazy danych.Wystąpił błąd podczas odszyfrowywania tej wiadomości.Wystąpił błąd podczas przetwarzania tej wiadomości.Ten klucz szyfrowania został już użyty! Być może ktoś próbuje umieścić fałszywe wiadomości w tym czacie!Niezidentyfikowany błąd odszyfrowywaniaPoproś o kluczEncryptionIndicatorTa wiadomość nie jest zaszyfrowana!Zaszyfrowane przez zweryfikowane urządzenieZaszyfrowane przez niezweryfikowane urządzenie, ale pochodzące od zaufanego użytkownika.Zaszyfrowane przez niezweryfikowane urządzenie, albo klucz pochodzi z niezaufanego źródła, np. backup-u klucza.FailedWeryfikacja nieudanaInny klient nie obsługuje naszego protokołu weryfikacji.Wykryto niedopasowanie kluczy!Przekroczono limit czasu na weryfikację urządzenia.Druga strona anulowała weryfikację.Wiadomości weryfikacyjne zostały odebrane w nieprawidłowej kolejności!Nieznany błąd weryfikacji.ZamknijForwardCompleterPrześlij wiadomość dalejHiddenEventsNie udało się ustawić ukrytych zdarzeń: %1HiddenEventsDialogUkryte zdarzenia dla %1Ukryte zdarzeniaPoniższe zdarzenia będą <b>wyświetlane</b> w %1:Poniższe zdarzenia będą <b>wyświetlane</b> we wszystkich pokojach:Zdarzenia użytkownikaDołączenia, wyjścia, zmiany awataru i nazwy, bany, …Zmiany poziomu mocyWysyłane gdy moderator zostanie dodany lub usunięty, bądź gdy uprawnienia pokoju ulegną zmianie.NaklejkiImagePackEditorDialogEdytowanie paczki obrazówDodaj obrazyObrazy (*.png *.webp *.gif *.jpg *.jpeg)Wybierz obrazy do paczkiDodaj do paczkiZmień obraz poglądowy tej paczkiObraz poglądowy (*.png *.webp *.jpg *.jpeg)Wybierz obraz poglądowy dla paczkiKlucz stanuNazwa paczkiŹródło (autor/link)Użyj jako EmojiUżyj jako NaklejkiSkrótTreśćUsuń z paczkiUsuńImagePackSettingsDialogUstawienia paczki obrazówUtwórz paczkę kontaNowa paczka pokojuPrywatna paczkaPaczka z tego pokojuPaczka włączona globalnieWłącz globalnieUmożliw używanie tej paczki we wszystkich pokojachEdytujZamknijInputBarWybierz plikWszystkie pliki (*)Wysyłanie '%1' nie powiodło sięInviteDialogZaproś użytkowników do %1ID użytkownika do zaproszeniaExample user id. The name 'joe' can be localized however you want.@ania:matrix.orgDodajZaprośAnulujJoinRoomDialogDołącz do pokojuID pokoju lub aliasLeaveRoomDialogOpuść pokójCzy na pewno chcesz wyjść?LoginPageID Matrixanp. @joe:matrix.orgTwój login. Mxid powinien zaczynać się od @ po którym następuje identyfikator użytkownika. Po identyfikatorze użytkownika musisz podać nazwę Twojego serwera domowego oddzielając ją dwukropkiem (':'). Zamiast nazwy możesz też podać jego adres (jeżeli nie obsługuje on normalnego wyszukiwania).
Przykład: @user:server.my
Jeżeli Nheko nie odnajdzie Twojego serwera domowego, wyświetli formularz umożliwiający ręczne podanie jego adresu.HasłoTwoje hasło.Nazwa urządzeniaNazwa dla tego urządzenia, będzie ona widoczna dla innych użytkowników, kiedy będą weryfikować Twoje urządzenia. Jeżeli żadna nie jest podana, używana jest domyślna.Adres Homeserwer-aserver.my:8787Adres który może być użyty do komunikacji z klienckim API homeserwer-a.
Przykład: https://server.my:8787ZALOGUJWróćWprowadzono nieprawidłowe Matrix ID. Przykład prawidłowego ID: @ania:matrix.orgAutomatyczne odkrywanie zakończone niepowodzeniem. Otrzymano nieprawidłową odpowiedź.Automatyczne odkrywanie zakończone niepowodzeniem. Napotkano nieznany błąd. .well-known.Nie odnaleziono wymaganych punktów końcowych. To może nie być serwer Matriksa.Otrzymano nieprawidłową odpowiedź. Upewnij się, że domena serwera domowego jest prawidłowa.Wystąpił nieznany błąd. Upewnij się, że domena serwera domowego jest prawidłowa.Wybrany serwer nie obsługuje wersji protokołu Matrix wspieranej przez tego klienta (v1.1, v1.2 lub v1.3). Zalogowanie się nie będzie możliwe.Zaloguj się z użyciem konta AppleZaloguj się z użyciem konta FacebookZaloguj się z użyciem konta GoogleZaloguj się z użyciem konta TwitterLogowanie przy użyciu %1Logowanie SSOPuste hasłoLogowanie SSO zakończone niepowodzeniemLogoutDialogWyloguj sięTrwa połączenie. Wylogować?Czy na pewno chcesz się wylogować?MediaUploadWysłanie mediów nie powiodło się. Spróbuj ponownie.MessageDelegate%1 usunął/ęła wiadomość%1 włączył(a) szyfrowanie%2 zmienił(a) nazwę pokoju na: %1%1 usunął/ęła nazwę pokoju%2 zmienił(a) temat pokoju na: %1%1 usunął/ęła temat pokoju%1 zmienił avatar pokoju%1 zmienił(a) przypięte wiadomości.%1 zmienił(a) adresy tego pokoju.%1 zmienił(a) nadrzędną przestrzeń tego pokoju.%1 utworzył i skonfigurował pokój: %2%1 rozpoczął(-ęła) połączenie głosowe.%1 rozpoczął(-ęła) połączenie wideo.%1 rozpoczął(-ęła) połączenie.%1 odebrał(a) połączenie.%1 zakończył(a) połączenie.%1 negocjuje połączenie...WpuśćMessageInputRozłącz sięZadzwońWyślij plikNapisz wiadomość…NaklejkiEmojiWyślijNie masz uprawnień do wysyłania wiadomości w tym pokojuMessageViewEdytujZareagujOdpiszOpcjePowód usunięciaPodaj powód usunięcia lub wciśnij enter by nie podawać powodu:&KopiujKopiuj &adres odnośnikaZar&eagujOdp&isz&EdytujOdep&nijPrzyp&nijPotwierdzeni&a przeczytania&Przekaż dalej&Oznacz jako przeczytaneWyświetl źródło &wiadomościWyświetl odszyfrowaną nową wiadomość&Usuń wiadomość&Zapisz jakoOtwórz w &zewnętrznym programieSkopiuj link do z&darzeniaIdź do zacytowanej wiado&mościNewVerificationRequestWyślij prośbę o weryfikacjęOtrzymano prośbę o weryfikacjęAby umożliwić innym użytkownikom określenie które z Twoich urządzeń faktycznie należą do Ciebie, możesz je zweryfikować. Umożliwia to także automatyczną kopię zapasową kluczy. Czy chcesz zweryfikować teraz niezweryfikowane urządzenia? (Upewnij się, że masz do przynajmniej jednego z nich dostęp.)Aby umośliwić innym użytkownikom identyfikację, które urządzenia faktycznie należą do Ciebie, możesz wykonać ich weryfikację. To również umożliwi automatyczny backup kluczy. Zweryfikować %1 teraz?Aby upewnić się, że nikt nie podsłuchuje twojej komunikacji możesz wykonać proces weryfikacji rozmówcy.%1 poprosił Cię o weryfikację jego/jej urządzenia: %2.Użytkownik %1 poprosił Cię o weryfikację swojego urządzenia: %2.Twoje urządzenie (%1) poprosiło o weryfikację.AnulujOdmówRozpocznij weryfikacjęAkceptujNotificationWarningZamierzasz wysłać powiadomienie do wszystkich w pokojuNotificationsManager%1 wysłał(a) zaszyfrowaną wiadomośćFormat a reply in a notification. %1 is the sender, %2 the messageFormat wiadomości w powiadomieniu. %1 to nadawca, %2 to wiadomość.%1 odpisał(a): %2%1 odpisał(a) zaszyfrowaną wiadomością%1 odpisał(a) na wiadomość%1 wysłał(a) wiadomośćPlaceCallRozpocząć połączenie głosowe z %1?Nie znaleziono mikrofonu.DźwiękWideoEkranAnulujPlaceholderNiezaimplementowane zdarzenie: PowerLevelEditorUprawnienia w %1Zachowaj ostrożność edytując uprawnienia. Nie możesz obniżyć uprawnień ludzi o tym samym lub wyższym poziomie niż twój. Zachowaj ostrożność podnosząc poziomy innych członków.RoleUżytkownicyPrzenieś uprawnienia między rolami aby je zmienićAdministrator (%1)Moderator (%1)Użytkownik (%1)Własny (%1)Usuń typ zdarzeniaDodaj typ zdarzeniaDodaj nową rolęDodajPrzenieś użytkowników wyżej lub niżej aby zmienić ich uprawnieniaUsuń użytkownikaDodaj użytkownikaPowerlevelEditingModelsNie udało się zaktualizować poziomu mocy: %1PowerlevelsTypeListModelInne zdarzeniaInne zdarzenia stanuUsuwanie innych użytkownikówBanowanie innych użytkownikówZapraszanie innych użytkownikówRedagowanie zdarzeń wysłanych przez innychReakcjePrzestarzałe zdarzenia dotyczące aliasówZmiana awataru pokojuZmiana adresów pokojuWysyłanie szyfrowanych wiadomościWłączenie szyfrowaniaZmiana dostępu dla gościZmiana widoczności historiiZmiana możliwości dołączenia do pokojuWysyłanie wiadomościZmiana nazwy pokojuZmiana uprawnień pokojuZmiana tematu pokojuZmiana widżetówZmiana widżetów (eksperymentalne)Redagowanie własnych zdarzeńZmiana przypiętych zdarzeńAktualizowanie pokoju do nowszej wersjiWysyłanie naklejekBanowanie użytkowników przy użyciu regułBanowanie pokojów przy użyciu regułBanowanie serwerów przy użyciu regułZmiana przestrzeni nadrzędnychRozpoczynanie rozmowyNegocjowanie rozmowyOdbieranie rozmowyKończenie rozmowyZmiana emotikon pokojuPowerlevelsUserListModelInni użytkownicyQCoreApplicationStwórz unikalny profil, który pozwoli Ci na zalogowanie się do kilku kont jednocześnie i uruchomienie wielu instancji Nheko.profilnazwa profiluReadReceiptsPotwierdzenia przeczytaniaReadReceiptsModelWczoraj, %1RegisterPageNazwa użytkownikaNazwa użytkownika nie może być pusta i może zawierać wyłącznie znaki a-z, 0-9, ., _, =, -, i /.WróćHasłoWpisz swoje hasło. Dokładne wymagania dotyczące jego siły mogą zależeć od Twojego serwera.Potwierdzenie hasłaSerwer domowytwój.serwerSerwer, który pozwala na rejestrację. Ponieważ Matrix jest zdecentralizowany, musisz najpierw znaleźć serwer który pozwala na rejestrację bądź hostować swój własny.Podane hasła nie są identyczne!Nazwa urządzeniaNazwa dla tego urządzenia, będzie ona widoczna dla innych użytkowników, kiedy będą weryfikować Twoje urządzenia. Jeżeli żadna nie jest podana, używana jest domyślna.ZAREJESTRUJAutomatyczne odkrywanie zakończone niepowodzeniem. Otrzymano nieprawidłową odpowiedź.Automatyczne odkrywanie zakończone niepowodzeniem. Napotkano nieznany błąd. .well-known.Nie odnaleziono wymaganych interfejsów. To może nie być serwer Matrix.Otrzymano nieprawidłową odpowiedź. Upewnij się, że domena homeserver-a jest prawidłowa.Wystąpił nieznany błąd. Upewnij się, że domena homeserver-a jest prawidłowa.Wybrany serwer nie obsługuje wersji protokołu Matrix wspieranej przez tego klienta (v1.1, v1.2 lub v1.3). Rejestracja nie będzie możliwa.Serwer nie wspiera podawania możliwych sposobów rejestracji!Serwer nie pozwala na rejestrację.Niepoprawna nazwa.Nazwa jest już w użyciu.ReplyPopupZamknijAnuluj edycjęRoomDirectoryPrzeglądaj Pokoje PubliczneSzukaj publicznych pokojówWybierz własny serwer domowyRoomInfowersja nie została zachowanaRoomListNowy tagWprowadź tag, którego chcesz użyć:Otwórz oddzielnieOpuść pokójSkopiuj link do pokojuOznacz (tag) pokój jako:UlubioneNiski priorytetPowiadomienie serweraUtwórz nowy tag...Wiadomość StatusowaWprowadź swoją wiadomość statusową:Ustawienia profiluUstaw wiadomość statusowąWylogujCross-signing setup has not run yet.Szyfrowanie nie zostało skonfigurowaneThe user just signed in with this device and hasn't verified their master key.Niezweryfikowana sesjaThere are unverified devices signed in to this account.Zweryfikuj swoje pozostałe urządzeniaZamknijUtwórz nowy czatDołącz do pokojuUtwórz nowy pokójRozpocznij czat bezpośredniKatalog pokojówSzukaj pokojów (Ctrl+K)Ustawienia użytkownikaRoomMembersObecni w %1Summary above list of members%n osoba w %1%n osoby w %1%n osób w %1Zaproś więcej ludziSzukaj...Sortuj według: ID użytkownikaWyświetlana nazwaPoziom mocyAdministrator: %1Moderator: %1Użytkownik: %1Ten pokój nie jest szyfrowany!Ten użytkownik został zweryfikowany.Ten użytkownik nie został zweryfikowany, ale wciąż używa tego samego klucza głównego którego używał podczas waszej pierwszej rozmowy.Ten użytkownik ma urządzenie, które nie zostały zweryfikowane!RoomSettingsUstawienia pokojuZmień nazwę tego pokoju%n członek%n członkowie%n członkówPokaż członków pokoju %1Brak ustawionego tematuZmień temat tego pokojuUSTAWIENIAPowiadomieniaWyciszonyTylko wzmiankiWszystkie wiadomościDostęp do pokojuKażdy oraz gościeKażdyZaproszeni użytkownicyPukającOgraniczony członkostwem w innych pokojachOgraniczony członkostwem w innych pokojach lub pukaniemSzyfrowanieSzyfrowanie end-to-endSzyfrowanie jest obecnie eksperymentalne, niektóre funkcjonalności mogą nagle przestać działać. <br>
Zwróć uwagę, iż nie będzie ono mogło zostać wyłączone.UprawnieniaWyświetl i edytuj uprawnienia tego pokojuWyświetl i edytuj adresy/aliasy tego pokojuUstawienia naklejek i emotekZmieńWybież, które paczki są włączone, usuń paczki, lub utwórz noweUkryte zdarzeniaKonfigurujAliasyWybierz zdarzenia do ukrycia w tym pokojuINFOWewnętrzne IDSkopiowano do schowkaWersja Pokojupokaż mniejpokaż więcejNie udało się włączyć szyfrowania: %1Wybierz awatarWszystkie pliki (*)Wybrany plik nie jest obrazemBłąd czytania pliku: %1Nie udało się wysłać obrazu: %sRoomlistModelOczekujące zaproszenie.Podgląd tego pokojuPodgląd pokoju niedostępnyRootWprowadź swoje hasło logowania aby kontynuować:ScreenShareUdostępnić pulpit (desktop) użytkownikowi: %1?Okno:Klatek na sekundę:Włącz funkcję picture-in-picture kameryPoproś rozmówcę o włączenie kameryWyświetl widok kamery rozmówcy jak podczas zwykłej rozmoowy wideoUkryj kursor myszyUdostępnijPodglądAnulujSecretStorageBłąd połączenia do menadżera sekretówSelfVerificationCheckSelfVerificationStatusSingleImagePackModelNie udało się uaktualnić paczki obrazów: %1Nie udało się usunąć starej paczki obrazów: %1Nie udało się otworzyć obrazu: %1Nie udało się wysłać obrazu: %1StatusIndicatorBłądWysłanoOtrzymanoPrzeczytanoStickerPickerSzukajSuccessWeryfikacja udanaWeryfikacja udana! Obaj rozmówcy zweryfikowali swoje urządzenia!ZamknijTimelineModelCenzurowanie wiadomości nie powiodło się: %1Szyfrowanie event-u nie powiodło się, wysyłanie anulowane!Zapisz obrazZapisz wideoZapisz audioZapisz plikMultiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1 %2 pisze.%1, oraz %2 piszą (w sumie %n osób).%1, oraz %2 piszą (w sumie %n osób).%1 zmienił(a) status pokoju na publiczny.%1 oznaczył(a) pokój jako wymagający zaproszenia aby do niego dołączyć.%1 zazwolił(a) na dołączenie do tego pokoju poprzez pukanie.%1 zezwolił(a) członkom następujących pokojów na automatyczne dołączenie do tego pokoju: %2%1 pozwoliła na dostęp gościom do tego pokoju.%1 zabronił(a) gościom dostępu do tego pokoju.%1 zezwoliła każdemu na dostęp do historii tego pokoju. Eventy mogą teraz zostać przeczytane przez osoby nie będące członkami tego pokoju.%1 umożliwił członkom tego pokoju na dostęp od teraz.%1 umożliwił dostęp do historii tego pokoju członkom od momentu kiedy zostali zaproszeni.%1 umożliwił dostęp do historii tego pokoju członkom od momentu kiedy dołączyli do pokoju.%1 zmienił(a) uprawnienia pokoju.Usunięte przez %1Usunięte przez %1 z powodu: %2%1 zmienił(a) swój awatar.%1 zmodyfikował(a) dane profilu.%1 dołączył(a).%1 dołączyła dzięki autoryzacji serwera użytkownika %2.%1 odrzucił(a) zaproszenie.%1 opuścił(a) pokój.Powód: %1Użytkownik %1 ocenzurował własne pukanie.Dołączyłeś(-łaś) do tego pokoju.Użytkownik %1 zmienił swojego awatara i zmienił swoją nazwę wyświetlaną na %2.Użytkownik %1 zmienił swoją nazwę wyświetlaną na %2.This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 opuścił(a) pokój po raz kolejny!%1 zapukał(a).TimelineRowEdytowaneTimelineViewBrak otwartych pokojówPodgląd pokoju niedostępnyUstawieniaDołącz do rozmowyzaakceptój zaproszenieodrzuć zaproszenieWróc do listy pokoiTopBarWróć do listy pokoiNie wybrano pokojuTen pokój zawiera wyłącznie zweryfikowane urządzenia.Ten pokój zawiera niezweryfikowane urządzenia!Ustawienia pokojuZaproś użytkownikówCzłonkowieOpuść pokójUstawieniaTrayIconPokażZakończUIAProszę wprowadzić prawidłowy token rejestracji.UploadBoxUserProfileGlobalny Profil UżytkownikaProfil Użytkownika PokojuZmień awatar globalnie.Zmień awatar wyłącznie dla bieżącego pokoju.Zmień nazwę wyświetlaną globalnie.Zmień nazwę wyświetlaną wyłącznie dla bieżącego pokoju.Pokój: %1To profil specyficzny dla pokoju. Nazwa użytkownika oraz awatar mogą być inne niż globalna nazwa użytkownika i globalny awatar.Otwórz globalny profil tego użytkownika.ZweryfikujRozpocznij prywatny czat.Wyrzuć użytkownika.Zbanuj użytkownika.UdweryfikujWybierz awatarWszystkie pliki (*)Wybrany plik nie jest obrazemBłąd odczytu pliku: %1UserSettingsDomyślneUserSettingsModelMotywWspółczynnik skalowaniaWyróżnij wiadomości gdy kursor myszy znajduje się nad nimi.Duże emotikony w historiiZminimalizuj do paska zadańRozpocznij na pasku zadańPasek boczny grupyWysyłaj wiadomości używając Markdown-uOdtwarzaj animacje obrazów tylko gdy kursor myszy jest nad nimiPowiadomienia o pisaniuSortuj pokoje po nieprzeczytanych wiadomościachPokazuj przyciski w historiiOgranicz szerokość historiiPotwierdzenia przeczytaniaPowiadomienia na pulpicieAlert podczas notyfikacjiOkrągłe awataryOdszyfruj wiadomości na pasku bocznymEkran prywatnościOpóźnienie ekranu prywatności (w sekundach [0 - 3600])Tryb ekranu dotykowegoWielkość czcionkiRodzina czcionkiRodzina czcionki emotikonDzwonekMikrofonKameraRozdzielczość kameryIlość klatek na sekundę kameryPozwól na korzystanie z serwera pomocniczego do nawiązywania połączeń głosowych/wideoWysyłaj zaszyfrowane wiadomości wyłącznie do zweryfikowanych użytkownikówUdostępnij klucze zweryfikowanym użytkownikom i urządzeniomBackup Kluczy OnlineID urządzeniaOdcisk palca urządzeniaSerwer domowyOGÓLNEPOŁĄCZENIASZYFROWANIEINFOKlucze sesjiKlucz samo-podpisywaniaKlucz podpisywania użytkownikaGłówny klucz podpisywaniaDomyślneUstaw dźwięk powiadomienia odtwarzanego podczas zaproszenia do połączeniaUstaw maksymalną szerokość wiadomości w historii (w pikselach). Może to poprawić czytelność gdy Nheko zostanie zmaksymalizowany na szerokim ekranieUstaw czas (w sekundach) po którym okno zostanie rozmyte po
stracie fokusu.
Ustaw na 3 aby rozmywać natychmiast po stracie fokusu. Maksymalna wartość to 1 godz (3600 sekund)Zmień tło wiadomości kiedy kursor myszy znajduje się nad nimi.Zwiększ rozmiar czcionki gdy wiadomości zawierają tylko kilka emotikon.Pozostaw aplikację działającą w tle po zamknięciu okna.Uruchamiaj aplikację w tle bez wyświetlania okna głównego.Pokazuj kolumnę zawierającą grupy i tagi obok listy pokoi.Pozwól na używanie markdown-u w wiadomościach.
Gdy ta opcja jest wyłączona, wszystkie wiadomości będą wysyłane gołym tekstem.Odtwarzaj media takie jak GIF czy WEBP tylko gdy wskazane przy użyciu myszy.To również włączy lub wyłączy wysyłanie powiadomień o pisaniu do innych.Wyświetlaj wiadomości z nieprzeczytanymi wiadomościami w pierwszej kolejności.
Gdy ta opcja jest wyłączona, pokoje będą sortowane wyłącznie po znaczniku czasowym ostatniej wiadomości w pokoju.
Gdy ta opcja jest włączona, pokoje z aktywnymi powiadomieniami (mało kółko z numerkiem w środku) będą na początku. Pokoje, które są wyciszone, będą sortowane po znaczniku czasowym, ponieważ zdaje się, że nie uważasz ich za równie wazne co pozostałe pokoje.Pokazuj przyciski do reakcji albo dostępu do dodatkowych opcji obok każdej wiadomości.Pokazuj alert gdy przychodzi wiadomość.
To zwykle sprawia, że ikona aplikacji w tacce systemowej jest animowana.Odszyfruj wiadomości na pasku bocznym.
Dotyczy wyłącznie czatów z włączonym szyfrowaniem.Kiedy okno traci fokus, historia zostanie rozmyta.Zapobiega zaznaczaniu tekstu w historii rozmów by ułatwić przewijanie przy użyciu interfejsu dotykowego.Zmień współczynnik skalowania całego interfejsu użytkownika.Używaj serwera pomocniczego turn.matrix.org gdy twój homeserver nie udostępnia własnego serwera pomocniczego.Wymaga zweryfikowania użytkownika zanim będzie możliwe wysłanie zaszyfrowanych wiadomości do niego. To zwiększa bezpieczeństwo, ale sprawia, że szyfrowanie E2E jest bardziej niewygodne w użyciu.Automatycznie odpowiada na prośby o klucze od zweryfikowanych użytkowników, nawet gdy ci nie powinni mieć dostępu do tych kluczy.Pobierz klucze szyfrowania wiadomości i umieść w szyfrowanym backup-ie kluczy online.Klucz służący do odszyfrowania backup-u kluczy online. Jeśli zapisany w cache-u, możesz włączyć backup kluczy online by zapisać w klucze zaszyfrowane bezpiecznie w backup-ie na serwerze.Klucz używany do weryfikacji innych użytkowników. Gdy zapisany w cache-u, weryfikacja użytkownika dokona weryfikacji wszystkich jego urządzeń.Twój najważniejszy klucz. Nie musi być zapisany w cache-u -- nie zapisując go w cache-u zmniejszasz ryzyko, że ten klucz zostanie wykradzony. Ponadto, ten klucz jest potrzebny wyłącznie podczas odświerzania kluczy podpisywania sesji.Wybierz plikWszystkie pliki (*)Otwórz Plik SesjiBłądHasło PlikuWpisz frazę do odszyfrowania pliku:Hasło nie może być pusteWpisz frazę do odszyfrowania twoich kluczy sesji:Plik do którego zostaną wyeksportowane klucze sesjiUserSettingsPagePOPROŚ OPOBIERZZAPISANE W PAMIĘCI PODRĘCZNEJNIEZAPISANE W PAMIĘCI PODRĘCZNEJWróćIMPORTUJEKSPORTUJVerificationManagerNie znaleziono zaszyfrowanego prywatnego czatu z tym użytkownikiem. Utwórz nowy zaszyfrowany prywatny czat z tym użytkownikiem i spróbuj ponownie.WaitingOczekiwanie na drugą stronę…Oczekiwanie za zaakceptowanie prośby o weryfikację przez rozmówcę.Oczekiwanie na kontynuowanie weryfikacji przez rozmówcę.Oczekiwanie na zakończenie procesu weryfikacji przez rozmówcę.AnulujWelcomePageWitamy w nheko! Desktopowy klient protokołu Matrix.Udanego pobytu!ZAREJESTRUJ SIĘZALOGUJ SIĘdescriptiveTimeWczorajdialogs::FallbackAuthW razie konieczności otwórz w przeglądarceAnulujPotwierdźOtwórz w przeglądarce i postępuj zgodnie z instrukcją.dialogs::ReCaptchaAnulujPotwierdźRozwiąż reCAPTCHA i naciśnij przycisk „potwierdź”message-description sent:Wysłałeś(aś) klip audio%1 wysłał(a) klip audioWysłałeś(aś) obraz%1 wysłał(a) obrazWysłałeś(aś) plik%1 wysłał(a) plikWysłałeś(aś) wideo%1 wysłał(a) wideoWysłałeś(aś) naklejkę%1 wysłał(a) naklejkęWysłałeś(aś) powiadomienie%1 wysłał(a) powiadomienieTy: %1%1: %2Wysłałeś(aś) zaszyfrowaną wiadomość%1 wysłał(a) zaszyfrowaną wiadomośćWykonujesz telefon%1 wykonuje telefonOdebrałeś(aś) połączenie%1 odebrał(a) połączenieZakończyłeś(aś) połączenie%1 zakończył(a) połączenieutilsNieznany Typ Wiadomości