Cache You joined this room. ChatPage Failed to invite user: %1 Invited user: %1 Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue and try to use an older version in the mean time. Alternatively you can try deleting the cache manually. Room %1 created. Failed to invite %1 to %2: %3 Failed to kick %1 to %2: %3 Kicked user: %1 Failed to ban %1 in %2: %3 Banned user: %1 Failed to unban %1 in %2: %3 Unbanned user: %1 Failed to upload media. Please try again. Cache migration failed! Incompatible cache version The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update or clear your cache. Failed to restore OLM account. Please login again. Failed to restore save data. Please login again. Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. Please try to login again: %1 Failed to join room: %1 You joined the room Failed to remove invite: %1 Room creation failed: %1 Failed to leave room: %1 CommunitiesListItem All rooms Favourite rooms Low priority rooms Server Notices Tag translation for m.server_notice (tag) (community) EditModal Apply Cancel Άκυρο Name Όνομα Topic Θέμα EmojiPicker Search People Nature Food Activity Δραστηριότητες Travel Objects Αντικείμενα Symbols Σύμβολα Flags Σημαίες EncryptionIndicator Encrypted This message is not encrypted! InviteeItem Remove LoginPage Matrix ID Matrix ID e.g @joe:matrix.org π.χ @john:matrix.org Your login name. A mxid should start with @ followed by the user id. After the user id you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there, if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:server.my If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually. Password Κωδικός Device name A name for this device, which will be shown to others, when verifying your devices. If none is provided, a random string is used for privacy purposes. The address that can be used to contact you homeservers client API. Example: https://server.my:8787 LOGIN ΕΙΣΟΔΟΣ Autodiscovery failed. Received malformed response. Autodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server. Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid. An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid. SSO LOGIN Empty password Κενός κωδικός SSO login failed MemberList Room members Μέλη OK MessageDelegate redacted Encryption enabled room name changed to: %1 removed room name topic changed to: %1 removed topic %1 created and configured room: %2 Placeholder unimplemented event: QuickSwitcher Search for a room... Αναζήτηση συνομιλίας... RegisterPage Username Όνομα χρήστη The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /. Password Κωδικός Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server. Password confirmation Επαλήθευση κωδικού Homeserver A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own. REGISTER ΕΓΓΡΑΦΗ No supported registration flows! Invalid username Μη έγκυρο όνομα χρήστη Password is not long enough (min 8 chars) Ο κωδικός δεν αποτελείται από αρκετους χαρακτήρες Passwords don't match Οι κωδικοί δεν ταιριίαζουν Invalid server name Λανθασμένο όνομα διακομιστή RoomInfo no version stored RoomInfoListItem Leave room Βγές Tag room as: Favourite Standard matrix tag for favourites Low Priority Standard matrix tag for low priority rooms Server Notice Standard matrix tag for server notices Adds or removes the specified tag. WhatsThis hint for tag menu actions New tag... Add a new tag to the room New Tag Tag name prompt title Tag: Tag name prompt Accept Αποδοχή Decline Απόρριψη SideBarActions User settings Create new room Νέα συνομιλία Join a room Start a new chat Room directory StatusIndicator Failed Sent Received Read TextInputWidget Send a file Write a message... Γράψε ένα μήνυμα... Send a message Emoji Select a file Διάλεξε ένα αρχείο All Files (*) Όλα τα αρχεία (*) Connection lost. Nheko is trying to re-connect... TimelineModel -- Decryption Error (failed to communicate with DB) -- Placeholder, when the message can't be decrypted, because the DB access failed when trying to lookup the session. -- Decryption Error (failed to retrieve megolm keys from db) -- Placeholder, when the message can't be decrypted, because the DB access failed. -- Decryption Error (%1) -- Placeholder, when the message can't be decrypted. In this case, the Olm decrytion returned an error, which is passed ad %1. Message redaction failed: %1 Save image Αποθήκευση Εικόνας Save video Save audio Save file -- Encrypted Event (No keys found for decryption) -- Placeholder, when the message was not decrypted yet or can't be decrypted. -- Encrypted Event (Unknown event type) -- Placeholder, when the message was decrypted, but we couldn't parse it, because Nheko/mtxclient don't support that event type yet. %1 and %2 are typing. Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.) %1 opened the room to the public. %1 made this room require and invitation to join. %1 made the room open to guests. %1 has closed the room to guest access. %1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people. %1 set the room history visible to members from this point on. %1 set the room history visible to members since they were invited. %1 set the room history visible to members since they joined the room. %1 has changed the room's permissions. %1 was invited. %1 changed their display name and avatar. %1 changed their display name. %1 changed their avatar. %1 joined. %1 rejected their invite. Revoked the invite to %1. %1 left the room. Kicked %1. Unbanned %1. %1 was banned. %1 redacted their knock. You joined this room. Rejected the knock from %1. %1 left after having already left! This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets Reason: %1 %1 knocked. TimelineRow React Reply Options TimelineView React Reply Read receipts Mark as read View raw message View decrypted raw message Redact message Save as No room open Close TopRoomBar Room options Mentions Invite users Προσκάλεσε χρήστες Members Μέλη Leave room Βγές από τη συνομιλία Settings Ρυθμίσεις TrayIcon Show Εμφάνιση Quit Έξοδος UserInfoWidget Logout UserSettingsPage Minimize to tray Ελαχιστοποίηση Start in tray Group's sidebar Circular Avatars Decrypt messages in sidebar Show buttons in timeline Typing notifications Sort rooms by unreads Read receipts Send messages as Markdown Desktop notifications Highlight message on hover Scale factor Font size Font Family Theme Φόντο Device ID Device Fingerprint Session Keys IMPORT EXPORT ENCRYPTION GENERAL ΓΕΝΙΚΑ INTERFACE Emoji Font Family Open Sessions File Error File Password Enter the passphrase to decrypt the file: The password cannot be empty Enter passphrase to encrypt your session keys: File to save the exported session keys WelcomePage Welcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol. Καλως ήρθες στο nheko! Enjoy your stay! REGISTER ΕΓΓΡΑΦΗ LOGIN ΕΙΣΟΔΟΣ descriptiveTime Yesterday dialogs::CreateRoom Create room Cancel Άκυρο Name Όνομα Topic Θέμα Alias Room Visibility Room Preset Direct Chat Άμεση συνομιλία dialogs::FallbackAuth Open Fallback in Browser Cancel Άκυρο Confirm Open the fallback, follow the steps and confirm after completing them. dialogs::InviteUsers Cancel Άκυρο User ID to invite Όνομα χρήστη dialogs::JoinRoom Join Cancel Άκυρο Room ID or alias ID ή όνομα συνομιλίας dialogs::LeaveRoom Cancel Άκυρο Are you sure you want to leave? Είστε σίγουροι οτι θέλετε να κλείσετε τη συνομιλία; dialogs::Logout Cancel Άκυρο Logout. Are you sure? Αποσύνδεση. Είστε σίγουροι; dialogs::PreviewUploadOverlay Upload Μεταφόρτωση Cancel Άκυρο Media type: %1 Media size: %2 Τύπος πολυμέσου: %1 Μέγεθος: %2 dialogs::ReCaptcha Cancel Άκυρο Confirm Solve the reCAPTCHA and press the confirm button dialogs::ReadReceipts Read receipts Close dialogs::ReceiptItem Today %1 Yesterday %1 dialogs::RoomSettings Settings Ρυθμίσεις Info Internal ID Room Version Notifications Ειδοποιήσεις Muted Αθόρυβο Mentions only Αναφορές μόνο All messages Room access Anyone and guests Οποιοσδήποτε & επισκέπτες Anyone Οποιοσδήποτε Invited users Μόνο με πρόσκληση Encryption End-to-End Encryption Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br>Please take note that it can't be disabled afterwards. Respond to key requests Whether or not the client should respond automatically with the session keys upon request. Use with caution, this is a temporary measure to test the E2E implementation until device verification is completed. %n member(s) Failed to enable encryption: %1 Select an avatar All Files (*) Όλα τα αρχεία (*) The selected file is not an image Error while reading file: %1 Failed to upload image: %s dialogs::UserProfile Ban the user from the room Ignore messages from this user Kick the user from the room Start a conversation Devices emoji::Panel Smileys & People Πρόσωπα Animals & Nature Ζώα & Φύση Food & Drink Φαγητά & Ποτά Activity Δραστηριότητες Travel & Places Ταξίδια & Τοποθεσίες Objects Αντικείμενα Symbols Σύμβολα Flags Σημαίες message-description sent: You sent an audio clip %1 sent an audio clip You sent an image %1 sent an image You sent a file %1 sent a file You sent a video %1 sent a video You sent a sticker %1 sent a sticker You sent a notification %1 sent a notification You: %1 %1: %2 You sent an encrypted message %1 sent an encrypted message popups::UserMentions This Room All Rooms utils Unknown Message Type