ActiveCallBar Initiating... Calling... Connecting... Unmute Mic Mute Mic AwaitingVerificationConfirmation Awaiting Confirmation Waiting for other side to complete verification. Cancel Cache You joined this room. Vi aliĝis ĉi tiun ĉambron. ChatPage Failed to invite user: %1 Invited user: %1 Migrating the cache to the current version failed. This can have different reasons. Please open an issue and try to use an older version in the mean time. Alternatively you can try deleting the cache manually. Room %1 created. I believe that the -at ending is correct here. Ĉambro %1 farit. Confirm invite Do you really want to invite %1 (%2)? Failed to invite %1 to %2: %3 Confirm kick Do you really want to kick %1 (%2)? Failed to kick %1 to %2: %3 Kicked user: %1 Confirm ban Do you really want to ban %1 (%2)? Failed to ban %1 in %2: %3 Banned user: %1 Confirm unban Do you really want to unban %1 (%2)? Failed to unban %1 in %2: %3 Unbanned user: %1 Failed to upload media. Please try again. Cache migration failed! Incompatible cache version The cache on your disk is newer than this version of Nheko supports. Please update or clear your cache. Failed to restore OLM account. Please login again. Failed to restore save data. Please login again. Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. Please try to login again: %1 Failed to join room: %1 You joined the room Vi aliĝis la ĉambron Failed to remove invite: %1 Room creation failed: %1 Failed to leave room: %1 CommunitiesListItem All rooms Ĉiuj ĉambroj Favourite rooms Preferaj ĉambroj Low priority rooms Server Notices Tag translation for m.server_notice (tag) (community) DigitVerification Verification Code Please verify the following digits. You should see the same numbers on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! They do not match! They match! EditModal Apply Cancel Name Nomo Topic EmojiPicker Search Trovu People Homoj Nature Naturo Food Manĝaĵo Activity Aktiveco Travel Vojaĝoj Objects Objektoj Symbols Simboloj Flags Flagoj EmojiVerification Verification Code Please verify the following emoji. You should see the same emoji on both sides. If they differ, please press 'They do not match!' to abort verification! They do not match! They match! EncryptionIndicator Encrypted This message is not encrypted! EventStore -- Encrypted Event (No keys found for decryption) -- Placeholder, when the message was not decrypted yet or can't be decrypted. -- Decryption Error (failed to retrieve megolm keys from db) -- Placeholder, when the message can't be decrypted, because the DB access failed. -- Decryption Error (%1) -- Placeholder, when the message can't be decrypted. In this case, the Olm decrytion returned an error, which is passed as %1. -- Encrypted Event (Unknown event type) -- Placeholder, when the message was decrypted, but we couldn't parse it, because Nheko/mtxclient don't support that event type yet. -- Replay attack! This message index was reused! -- -- Message by unverified device! -- Failed Verification failed Other client does not support our verification protocol. Key mismatch detected! Device verification timed out. Other party canceled the verification. Close InviteeItem Remove LoginPage Matrix ID e.g @joe:matrix.org Your login name. A mxid should start with @ followed by the user id. After the user id you need to include your server name after a :. You can also put your homeserver address there, if your server doesn't support .well-known lookup. Example: @user:server.my If Nheko fails to discover your homeserver, it will show you a field to enter the server manually. Via ensaluta nomo. Password Device name Aparata nomo A name for this device, which will be shown to others, when verifying your devices. If none is provided a default is used. Wow, I had to use dictionaries a lot to get this, so there may be a number of mistakes :P Nomo por ĉi tiu aparato, montrot al aliaj, kiam kontrolant viajn aparatojn. Se neniom provizitis, defaŭlto uzit. The address that can be used to contact you homeservers client API. Example: https://server.my:8787 API should be valid for the EO translation of application programming interface. La adreso tiu uzeblas kontakti la klienta API de via hejmservisto. Ekzemplo: https://servisto.mia:8787 LOGIN Maybe shouldn't be imperative? ENSALUTU Autodiscovery failed. Received malformed response. Autodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server. Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid. An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid. SSO LOGIN SSO ENSALUTU Empty password SSO login failed MemberList Room members Membroj de la ĉambro OK Bone MessageDelegate redacted Encryption enabled room name changed to: %1 Nomo da ĉambro ŝanĝiĝis al: %1 removed room name topic changed to: %1 removed topic %1 created and configured room: %2 %1 placed a voice call. %1 placed a video call. %1 placed a call. %1 answered the call. %1 ended the call. Negotiating call... NewVerificationRequest Send Device Verification Request Recieved Device Verification Request To ensure that no malicious user can eavesdrop on your encrypted communications, you can verify this device. The device was requested to be verified Cancel Deny Start verification Accept Placeholder unimplemented event: QuickSwitcher Search for a room... Trovu por ĉambro... RegisterPage Username Uzantnomo The username must not be empty, and must contain only the characters a-z, 0-9, ., _, =, -, and /. Password Please choose a secure password. The exact requirements for password strength may depend on your server. Password confirmation Homeserver A server that allows registration. Since matrix is decentralized, you need to first find a server you can register on or host your own. REGISTER REGISTRU No supported registration flows! Invalid username Password is not long enough (min 8 chars) Passwords don't match Invalid server name RoomInfo no version stored RoomInfoListItem Leave room Maybe shouldn't be imperative case? Lasu ĉambro Tag room as: Favourite Standard matrix tag for favourites Preferata Low Priority Standard matrix tag for low priority rooms Server Notice Standard matrix tag for server notices Adds or removes the specified tag. WhatsThis hint for tag menu actions New tag... Add a new tag to the room New Tag Tag name prompt title Tag: Tag name prompt Accept Decline SideBarActions User settings Uzanta agordoj Create new room Faru novan ĉambron Join a room Aliĝu ĉambron Start a new chat Komencu novan babilon Room directory Is it correct to use the adjective form in this way or should I use Dosierujo de ĉambro? Or da ĉambro? Ĉambra dosierujo StatusIndicator Failed Estas malsukcesa Sent Estas sendita Received Estas ricevita Read Could this simply be "lega"? Estas lega Success Successful Verification Verification successful! Both sides verified their devices! Close TextInputWidget Send a file Sendu dosieron Write a message... Skribu mesaĝon... Send a message Sendu mesaĝon Emoji Select a file All Files (*) Ĉiuj dosieroj (*) Place a call Hang up Connection lost. Nheko is trying to re-connect... Konekto perdiĝis. Nheko provas rekonektiĝi... TimelineModel Message redaction failed: %1 Failed to encrypt event, sending aborted! Save image Save video Save audio Save file %1 and %2 are typing. Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.) %1%2 tajpas. %1 kaj %2 tajpas. %1 opened the room to the public. %1 made this room require and invitation to join. %1 made the room open to guests. %1 has closed the room to guest access. %1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people. %1 set the room history visible to members from this point on. %1 set the room history visible to members since they were invited. %1 set the room history visible to members since they joined the room. %1 has changed the room's permissions. %1 was invited. %1 estis invitata. %1 changed their display name and avatar. %1 ŝanĝis sian montriĝan nomon kaj avataron. %1 changed their display name. %1 ŝanĝis sian montriĝan nomon. %1 changed their avatar. %1 ŝanĝis sian avataron. %1 changed some profile info. %1 joined. %1 aliĝis. %1 rejected their invite. Revoked the invite to %1. %1 left the room. %1 foriris la ĉambron. Kicked %1. Unbanned %1. %1 was banned. %1 redacted their knock. You joined this room. Vi aliĝis ĉi tiun ĉambron. Rejected the knock from %1. %1 left after having already left! This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets %1 foriris post jam forirado Reason: %1 %1 knocked. TimelineRow React Reagu Reply Respondu Options Ebloj TimelineView React Reagu Reply Respondu Read receipts Mark as read View raw message View decrypted raw message Redact message Save as No room open Back to room list No room selected Room options Invite users Members Membroj Leave room Forlasu la ĉambron Settings Agordoj Close TimelineViewManager No share room with this user found. Create an encrypted room with this user and try again. TrayIcon Show Montru Quit UserInfoWidget Logout Elsalutu Set custom status message Custom status message Status: Set presence automatically Online Unavailable Offline UserProfile Verify Ban the user Start a private chat Kick the user UserSettingsPage Minimize to tray Start in tray Group's sidebar Circular Avatars CALLS Keep the application running in the background after closing the client window. Start the application in the background without showing the client window. Change the appearance of user avatars in chats. OFF - square, ON - Circle. Show a column containing groups and tags next to the room list. Decrypt messages in sidebar Decrypt the messages shown in the sidebar. Only affects messages in encrypted chats. Show buttons in timeline Show buttons to quickly reply, react or access additional options next to each message. Limit width of timeline Set the max width of messages in the timeline (in pixels). This can help readability on wide screen, when Nheko is maximised Typing notifications Show who is typing in a room. This will also enable or disable sending typing notifications to others. Sort rooms by unreads Display rooms with new messages first. If this is off, the list of rooms will only be sorted by the timestamp of the last message in a room. If this is on, rooms which have active notifications (the small circle with a number in it) will be sorted on top. Rooms, that you have muted, will still be sorted by timestamp, since you don't seem to consider them as important as the other rooms. Read receipts Show if your message was read. Status is displayed next to timestamps. Send messages as Markdown Allow using markdown in messages. When disabled, all messages are sent as a plain text. Desktop notifications Notify about received message when the client is not currently focused. Alert on notification Show an alert when a message is received. This usually causes the application icon in the task bar to animate in some fashion. Highlight message on hover Change the background color of messages when you hover over them. Large Emoji in timeline Make font size larger if messages with only a few emojis are displayed. Scale factor Change the scale factor of the whole user interface. Font size Font Family Theme Allow fallback call assist server Will use turn.matrix.org as assist when your home server does not offer one. Device ID Device Fingerprint Session Keys IMPORT EXPORT ENCRYPTION GENERAL INTERFACE Emoji Font Family Open Sessions File Error File Password Enter the passphrase to decrypt the file: The password cannot be empty Enter passphrase to encrypt your session keys: File to save the exported session keys Waiting Waiting for other party Waiting for other side to accept the verification request. Waiting for other side to continue the verification request. Waiting for other side to complete the verification request. Cancel WelcomePage Welcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol. Should "Matrico" be "Matrica"? (I don't think so) Bonvenon al nheko! La labortabla kliento por la Matrico protokolo. Enjoy your stay! Ĝuu via resto! REGISTER REGISTRU LOGIN ENSALUTU descriptiveTime Yesterday Hieraŭ dialogs::AcceptCall Accept Reject dialogs::CreateRoom Create room Faru ĉambron Cancel Name Nomo Topic Alias Room Visibility Room Preset Direct Chat dialogs::FallbackAuth Open Fallback in Browser Cancel Confirm Open the fallback, follow the steps and confirm after completing them. dialogs::InviteUsers Cancel User ID to invite dialogs::JoinRoom Join Cancel Room ID or alias dialogs::LeaveRoom Cancel Are you sure you want to leave? dialogs::Logout Cancel Logout. Are you sure? dialogs::PlaceCall Voice Cancel dialogs::PreviewUploadOverlay Upload Cancel Media type: %1 Media size: %2 dialogs::ReCaptcha Cancel Confirm Solve the reCAPTCHA and press the confirm button dialogs::ReadReceipts Read receipts Close dialogs::ReceiptItem Today %1 Hodiaŭ %1 Yesterday %1 Hieraŭ %1 dialogs::RoomSettings Settings Agordoj Info Informo Internal ID Room Version Notifications Muted Mentions only All messages Ĉiuj mesaĝoj Room access Anyone and guests Anyone Invited users Encryption End-to-End Encryption Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br>Please take note that it can't be disabled afterwards. Respond to key requests Whether or not the client should respond automatically with the session keys upon request. Use with caution, this is a temporary measure to test the E2E implementation until device verification is completed. %n member(s) Failed to enable encryption: %1 Select an avatar All Files (*) Ĉiuj dosieroj (*) The selected file is not an image Error while reading file: %1 Failed to upload image: %s dialogs::UserProfile Ban the user from the room Ignore messages from this user Kick the user from the room Start a conversation Confirm DM Do you really want to invite %1 (%2) to a direct chat? Devices emoji::Panel Smileys & People Miensimboloj kaj Homoj Animals & Nature Bestoj kaj Naturo Food & Drink Manĝaĵo kaj Trinkaĵo Activity Agado Travel & Places Vojaĝoj kaj Lokoj Objects Objektoj Symbols Simboloj Flags Flagoj message-description sent: You sent an audio clip %1 sent an audio clip You sent an image Vi sendis bildon %1 sent an image %1 sendis bildon You sent a file Vi sendis dosieron %1 sent a file %1 sendis dosieron You sent a video Vi sendis videon %1 sent a video %1 sendis videon You sent a sticker Vi sendis pegatinan %1 sent a sticker %1 sendis pegatinan You sent a notification %1 sent a notification You: %1 Vi: %1 %1: %2 %1: %2 You sent an encrypted message %1 sent an encrypted message You placed a call %1 placed a call You answered a call %1 answered a call You ended a call %1 ended a call popups::UserMentions This Room Ĉi tiu ĉambro All Rooms Ĉiuj ĉambroj utils Unknown Message Type