AudioItemIn Datei speichernChatPageHochladen des Bildes fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.Hochladen der Datei fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.Hochladen der Audiodatei fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.Hochladen der Videodatei fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.Wiederherstellung des OLM Accounts fehlgeschlagen. Bitte logge dich erneut ein.Gespeicherte Nachrichten konnten nicht wiederhergestellt werden. Bitte melde Dich erneut an.Fehler beim Setup der Verschlüsselungsschlüssel. Servermeldung: %1 %2. Bitte versuche es später erneut.Bitte melde dich erneut an: %1Raum konnte nicht erstellt werden: %1Konnte den Raum nicht verlassen: %1CommunitiesListItemAlle RäumeFavoritenRäume niedriger Priorität (tag) (community)EditModalAnwendenAbbrechenNameThemaFileItemDatei speichernImageItemBild speichernInviteeItemLöschenLoginPageMatrix-IDz.B. @joe:matrix.orgPasswortGerätenameANMELDENAutomatische Erkennung fehlgeschlagen. Antwort war fehlerhaft.Automatische Erkennung fehlgeschlagen. Unbekannter Fehler bei Anfrage .well-known.Benötigte Ansprechpunkte nicht auffindbar. Möglicherweise kein Matrixserver.Erhaltene Antwort war fehlerhaft. Bitte Homeserverdomain prüfen.Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte Homeserverdomain prüfen.Leeres PasswortMemberListTeilnehmerlisteOKQuickSwitcherRaum suchen…RegisterPageBenutzernamePasswortPasswortbestätigungHomeserverREGISTRIERENUngültiger BenutzernamePasswort nicht lang genug (mind. 8 Zeichen)Passwörter stimmen nicht übereinUngültiger ServernameReplyPopupAbmeldenRoomInfokeine Version gespeichertRoomInfoListItemRaum verlassenAkzeptierenAblehnenSideBarActionsBenutzereinstellungenNeuen Raum erstellenRaum betretenNeues Gespräch beginnenRaumverzeichnisStatusIndicatorVerschlüsseltErhaltenGelesenGesendetTextInputWidgetVersende DateiSchreibe eine Nachricht…Versende eine NachrichtEmojiDatei auswählenAlle Dateien (*)Verbindung verloren. Nheko versucht sie wieder aufzunehmen…TimelineItemNachricht zurückziehen fehlgeschlagen: %1AntwortenOptionenTimelineViewVerschlüsselung aktivPlaceholder, when the message was not decrypted yet or can't be decrypted-- verschlüsselter Event (keine Schlüssel zur Entschlüsselung gefunden) --Placeholder, when the message can't be decrypted, because the DB access failed when trying to lookup the session.-- Entschlüsselungsfehler (Fehler bei Kommunikation mit Datenbank) --Placeholder, when the message can't be decrypted, because the DB access failed.-- Entschlüsselungsfehler (Fehler bei Suche nach megolm Schlüsseln in Datenbank) --Placeholder, when the message can't be decrypted. In this case, the Olm decrytion returned an error, which is passed ad %1-- Entschlüsselungsfehler (%1) --Placeholder, when the message was decrypted, but we couldn't parse it, because Nheko/mtxclient don't support that event type yet-- verschlüsselter Event (Unbekannter Eventtyp) --TopRoomBarRaumoptionenErwähnungenBenutzer einladenTeilnehmerRaum verlassenEinstellungenTrayIconZeigenSchließenTypingDisplayMultiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1%2 tippt%1 und %2 tippenUserInfoWidgetAbmeldenUserSettingsPageIns Benachrichtigungsfeld minimierenIm Benachrichtigungsfeld startenGruppen-SeitenleisteSchreibbenachrichtigungenLesebestätigungenDesktopbenachrichtigungenSkalierungsfaktorSchriftgrößeSchriftartEmoji SchriftartErscheinungsbildGeräte-IDGerätefingerabdruckSitzungsschlüsselIMPORTIERENEXPORTIERENVERSCHLÜSSELUNGALLGEMEINESÖffne Sessions DateiFeherPassword für DateiBitte gib das Passwort zum Enschlüsseln der Datei ein:Das Passwort darf nicht leer seinBitte gib das Passwort zum Verschlüsseln der Sitzungsschlüssel ein:Datei zum Speichern der zu exportierenden SitzungsschlüsselWelcomePageWillkommen bei nheko! Ein Desktop-Client für das Matrix-Protokoll.Viel Vergnügen!REGISTRIERENANMELDENdescriptiveTimeGesterndialogs::CreateRoomRaum erstellenAbbrechenRaumnameThemaRaumaliasRaumsichtbarkeitRaumvorlageDirekter Chatdialogs::InviteUsersAbbrechenBenutzer-ID, die eingeladen werden solldialogs::JoinRoomBetretenAbbrechenRaum-ID oder -Aliasdialogs::LeaveRoomAbbrechenWillst du wirklich den Raum verlassen?dialogs::LogoutAbbrechenWillst du dich wirklich abmelden?dialogs::PreviewUploadOverlayHochladenAbbrechenMedien-Typ: %1
Medien-Größe: %2
dialogs::ReCaptchaAbbrechenBestätigenLöse das reCAPTCHA und drücke den "Bestätigen"-Knopfdialogs::ReadReceiptsLesebestätigungenSchließendialogs::ReceiptItemHeute %1Gestern %1dialogs::RoomSettingsEinstellungenInformationeninterne IDRaumversionBenachrichtigungenStummNur ErwähnungenAlle NachrichtenRaumzugangAlle, denen der Raum-Link bekannt ist (auch Gäste)Alle, denen der Raum-Link bekannt ist (ausgenommen Gäste)Nur EingeladeneVerschlüsselungEnde-zu-Ende VerschlüsselungVerschlüsselung befindet sich momentan in einem experimentellen Stadium, unerwartete Fehler können auftreten. <br>Sie kann anschließend nicht wieder deaktiviert werden.Schlüsselnfrage beantwortenOb nheko automatisch auf Anfragen mit Sessionschlüsseln antworten soll, oder nicht. Bitte mit Vorsicht nutzen, da dies eine temporäre Massnahme ist. Sie dient dem Test von E2E Verschlüsselung, bis die Geräteverifikation fertig gestellt ist.%n Teilnehmer%n TeilnehmerAktivierung der Verschlüsselung fehlgeschlagen: %1Wähle einen AvatarAlle Dateien (*)Die ausgewählte Datei ist keine BilddateiFehler beim lesen der Datei: %1Hochladen der Bilddatei fehlgeschlagen: %sdialogs::UserProfileBanne den Nutzer aus diesem RaumNachrichten von diesem Nutzer ignorierenEntferne diesen Nutzer aus dem RaumGespräch beginnenGeräteemoji::PanelSmileys & PersonenTiere & NaturEssen & TrinkenAktivitätenReisen & OrteObjekteSymboleFlaggenutilsDu