AudioItemZapisz plikChatPageNie udało się wysłać obrazu. Spróbuj ponownie.Nie udało się wysłać pliku. Spróbuj ponownie.Nie udało się wysłać pliku dźwiękowego. Spróbuj ponownie.Nie udało się wysłać filmu. Spróbuj ponownie.Nie udało się przywrócić konta OLM. Spróbuj zalogować się ponownie.Nie udało się przywrócić zapisanych danych. Spróbuj zalogować się ponownie.Spróbuj zalogować się ponownie: %1Tworzenie pokoju nie powiodło się: %1Nie udało się opuścić pokoju: %1CommunitiesListItemEditModalAnulujNazwaTematFileItemZapisz plikImageItemZapisz obrazInviteeItemLoginPageID Matrixanp. @joe:matrix.orgHasłoNazwa urządzeniaZALOGUJNie odnaleziono wymaganych punktów końcowych. To może nie być serwer Matriksa.Otrzymano nieprawidłową odpowiedź. Upewnij się, że domena serwera domowego jest prawidłowa.Wystąpił nieznany błąd. Upewnij się, że domena serwera domowego jest prawidłowa.Puste hasłoMemberListCzłonkowie pokojuQuickSwitcherWyszukaj pokoju…RegisterPageNazwa użytkownikaHasłoPotwierdzenie hasłaSerwer domowyZAREJESTRUJNieprawidłowa nazwa użytkownikaHasło jest zbyt krótkie (min. 8 znaków)Hasła nie pasują do siebieNieprawidłowa nazwa serweraReplyPopupWylogujRoomInfoRoomInfoListItemOpuść pokójAkceptujOdrzućSideBarActionsUstawienia użytkownikaUtwórz nowy pokójDołącz do pokojuUtwórz nowy czatKatalog pokojówStatusIndicatorSzyfrowanaDostarczonoWyświetlonaWysłanaTextInputWidgetWyślij plikNapisz wiadomość…Wyślij wiadomośćEmojiWybierz plikWszystkie pliki (*)Utracono połączenie. Nheko próbuje połączyć się ponownie…TimelineItemRedagowanie wiadomości nie powiodło się: %1TimelineViewSzyfrowanie jest włączonePlaceholder, when the message was not decrypted yet or can't be decryptedPlaceholder, when the message can't be decrypted, because the DB access failed when trying to lookup the session.Placeholder, when the message can't be decrypted, because the DB access failed.Placeholder, when the message can't be decrypted. In this case, the Olm decrytion returned an error, which is passed ad %1Placeholder, when the message was decrypted, but we couldn't parse it, because Nheko/mtxclient don't support that event type yetTopRoomBarUstawienia pokojuZaproś użytkownikówCzłonkowieOpuść pokójUstawieniaTrayIconPokażZakończTypingDisplayMultiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)UserInfoWidgetWylogujUserSettingsPageZminimalizuj do paska zadańRozpocznij na pasku zadańPasek boczny grupyPowiadomienia o pisaniuPotwierdzenia przeczytaniaPowiadomienia na pulpicieMotywID urządzeniaOdcisk palca urządzeniaSZYFROWANIEOGÓLNEWelcomePageWitamy w nheko! Desktopowy klient protokołu Matrix.Udanego pobytu!ZAREJESTRUJ SIĘZALOGUJ SIĘdescriptiveTimedialogs::CreateRoomAnulujNazwaTematAliasWidoczność pokojuPreset pokojuCzat bezpośrednidialogs::InviteUsersAnulujID użytkownika do zaproszeniadialogs::JoinRoomAnulujID pokoju lub aliasdialogs::LeaveRoomAnulujCzy na pewno chcesz wyjść?dialogs::LogoutAnulujCzy na pewno chcesz wylogować się?dialogs::PreviewUploadOverlayWyślijAnulujRodzaj multimediów: %1
Rozmiar multimediów: %2
dialogs::ReCaptchaAnulujRozwiąż reCAPTCHA i naciśnij przycisk „potwierdź”dialogs::ReadReceiptsPotwierdzenia przeczytaniadialogs::ReceiptItemdialogs::RoomSettingsUstawieniaInformacjeWewnętrzne IDPowiadomieniaWyciszoneTylko wspomnieniaWszystkie wiadomościDostęp do pokojuWszyscy i gościeWszyscyZaproszeni użytkownicySzyfrowanieSzyfrowanie end-to-endSzyfrowanie jest obecnie eksperymentalne i może spowodować nieoczekiwane błędy. <br>Zapamiętaj, że nie może zostać później wyłączona.Odpowiadaj na żądania o kluczeOkreśla, czy klient powinien odpowiadać automatycznie z kluczami
sesji na żądania. Używaj ostrożnie, jest to tymczasowe rozwiązanie
do testowania implementacji E2E, zanim weryfikacja urządzeń będzie ukończona.%n członek%n członków%n członkówNie udało się włączyć szyfrowania: %1Wybierz awatarWszystkie pliki (*)Nie udało się wysłać obrazu: %sdialogs::UserProfileZablokuj użytkownika w tym pokojuIgnoruj wiadomości od tego użytkownikaWyrzuć użytkownika z tego pokojuRozpocznij rozmowęUrządzeniaemoji::PanelTwarze i ludzieZwierzęta i naturaJedzenie i napojeAktywnośćPodróże i miejscaPrzedmiotySymboleFlagiutils