ActiveCallBarAwaitingVerificationConfirmationAbbrechenCacheDu bist dem Raum beigetreten.ChatPageNutzer konnte nicht eingeladen werden: %1Eingeladener Benutzer: %1Das Migrieren des Caches auf die aktuelle Version ist fehlgeschlagen. Das kann verschiedene Gründe als Ursache haben. Bitte melde den Fehler und verwende in der Zwischenzeit eine ältere Version. Alternativ kannst du das Cache manuell löschen.Raum %1 erzeugt.Einladung von %1 in Raum %2 fehlgeschlagen: %3%1 konnte nicht aus %2 gekickt werden: %3%1 wurde gekickt.%1 konnte nicht aus %2 verbannt werden: %3%1 wurde gebannt.Verbannung von %1 aus %2 konnte nicht aufgehoben werden: %3Verbannung von %1 wurde aufgehoben.Cache migration fehlgeschlagen!Inkompatible CacheversionDer Cache auf der Festplatte wurde mit einer neueren Nheko - Version angelegt. Bitte aktualisiere Nheko oder entferne den Cache.Wiederherstellung des OLM Accounts fehlgeschlagen. Bitte logge dich erneut ein.Gespeicherte Nachrichten konnten nicht wiederhergestellt werden. Bitte melde Dich erneut an.Fehler beim Setup der Verschlüsselungsschlüssel. Servermeldung: %1 %2. Bitte versuche es später erneut.Bitte melde dich erneut an: %1Konnte Raum nicht betreten: %1Du bist dem Raum beigetreten.Einladung konnte nicht zurückgezogen werden: %1Raum konnte nicht erstellt werden: %1Konnte den Raum nicht verlassen: %1CommunitiesListItemAlle RäumeFavoritenRäume niedriger PrioritätTag translation for m.server_notice (tag) (community)DigitVerificationEditModalAnwendenAbbrechenNameThemaEmojiPickerSucheLeuteNaturEssenAktivitätenReisenObjekteSymboleFlaggenEmojiVerificationEncryptionIndicatorVerschlüsseltDiese Nachricht ist unverschlüsselt!EventStorePlaceholder, when the message was not decrypted yet or can't be decrypted.-- Verschlüsseltes Event (keine Schlüssel zur Entschlüsselung gefunden) --Placeholder, when the message can't be decrypted, because the DB access failed.-- Entschlüsselungsfehler (Fehler bei Suche nach megolm Schlüsseln in Datenbank) --Placeholder, when the message can't be decrypted. In this case, the Olm decrytion returned an error, which is passed as %1.-- Entschlüsselungsfehler (%1) --Placeholder, when the message was decrypted, but we couldn't parse it, because Nheko/mtxclient don't support that event type yet.-- Verschlüsseltes Event (Unbekannter Eventtyp) --FailedSchließenInputBarDatei auswählenAlle Dateien (*)Medienupload fehlgeschlagen. Bitte versuche es erneut.InviteeItemLöschenLoginPageMatrix-IDz.B. @joe:matrix.orgDein Anmeldename. Eine mxid sollte mit einem @ anfangen, gefolgt von dem Benutzernamen. Nach dem Benutzernamen sollten ein Doppelpunkt (:) under der Servername folgen.
Nach dem Doppelpunkt kann alternativ die Serveradresse (mit oder ohne Port) angegeben werden, wenn der Server nicht per .well-known auffindbar ist.
Beispiel: @benutzer:dein.server
Wenn Nheko deinen Server nicht automatisch erkennen kann, wird es dich nach dem Server fragen.PasswortGerätenameDie Adresse unter der dein Heimserver erreichbar ist.
Beispiel: https://mein.server:8787ANMELDENAutomatische Erkennung fehlgeschlagen. Antwort war fehlerhaft.Automatische Erkennung fehlgeschlagen. Unbekannter Fehler bei Anfrage .well-known.Benötigte Ansprechpunkte nicht auffindbar. Möglicherweise kein Matrixserver.Erhaltene Antwort war fehlerhaft. Bitte Homeserverdomain prüfen.Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten. Bitte Homeserverdomain prüfen.SSO ANMELDUNGLeeres PasswortSSO Anmeldung fehlgeschlagenMemberListTeilnehmerlisteOKMessageDelegategelöschtVerschlüsselung aktiviertRaumname wurde gändert auf: %1Raumname wurde entferntRaumthema wurde geändert auf: %1Raumthema wurde entfernt.%1 hat den Raum erstellt: %2%1 hat den Anruf angenommen.%1 hat den Anruf beendet.MessageInputVersende DateiSchreibe eine Nachricht…EmojiNewVerificationRequestAbbrechenAkzeptierenPlaceholderUnimplementiertes Event: QCoreApplicationQuickSwitcherRaum suchen…RegisterPageBenutzernameDer Benutzername sollte nicht leer sein und nur aus a-z, 0-9, ., _, =, - und / bestehen.PasswortBitte wähle ein sicheres Passwort. Die genauen Anforderungen bestimmt dein Server.PasswortbestätigungHeimserverEin Server, der Registrierungen zulässt. Weil Matrix ein dezentralisiertes Protokoll ist, musst du erst einen Server ausfindig machen oder einen persönlichen Server aufsetzen.REGISTRIERENKeine unterstützten Registrierungsmethoden!Ungültiger BenutzernamePasswort nicht lang genug (mind. 8 Zeichen)Passwörter stimmen nicht übereinUngültiger ServernameReplyPopupSchließenRoomInfokeine Version gespeichertRoomInfoListItemRaum verlassenStandard matrix tag for favouritesStandard matrix tag for low priority roomsStandard matrix tag for server noticesWhatsThis hint for tag menu actionsAdd a new tag to the roomTag name prompt titleTag name promptAkzeptierenAblehnenSideBarActionsBenutzereinstellungenNeuen Raum erstellenRaum betretenNeues Gespräch beginnenRaumverzeichnisStatusIndicatorFehlgeschlagenGesendetEmpfangenGelesenSuccessSchließenTimelineModelNachricht zurückziehen fehlgeschlagen: %1Bild speichernVideo speichernAudiodatei speichernDatei speichernMultiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1%2 tippt%1 und %2 tippen%1 hat diesen Raum öffentlich gemacht.%1 hat eingestellt, dass dieser Raum eine Einladung benötigt um beizutreten.%1 hat Gästen erlaubt den Raum zu betreten.%1 hat Gästen verboten den Raum zu betreten.%1 hat den Raum lesbar für alle gemacht. Nutzer, die nicht Teilnehmer dieses Raums sind, können nun Nachrichten in diesem Raum lesen.%1 hat eingestellt, dass nur Teilnehmer Nachrichten in diesem Raum lesen können (ab diesem Punkt).%1 hat eingestellt, dass Teilnehmer die Historie dieses Raums lesen können ab dem Zeitpunkt, zu dem sie eingeladen wurden.%1 hat eingestellt, dass Teilnehmer die Historie dieses Raums lesen können ab dem Zeitpunkt, zu dem sie beigetreten sind.%1 hat die Berechtigungen dieses Raums bearbeitet.%1 wurde eingeladen.%1 hat den Anzeigenamen und Avatar geändert.%1 hat den Anzeigenamen geändert.%1 hat den Avatar geändert.%1 hat den Raum betreten.%1 hat die Einladung abgewiesen.Hat die Einladung an %1 zurückgezogen.%1 hat den Raum verlassen.%1 wurde gekickt.Hat die Verbannung von %1 zurückgezogen.%1 wurde gebannt.%1 hat das Anklopfen zurückgezogen.Du bist dem Raum beigetreten.Hat das Anklopfen von %1 abgewiesen.This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 hat den Raum verlassen, obwohl er gar nicht mehr am Raum teilnahm!Grund: %1%1 hat angeklopft.TimelineRowAntwortenOptionenTimelineViewAntwortenLesebestätigungenAls gelesen markierenZeige rohen NachrichteninhaltZeige rohen, entschlüsselten NachrichteninhaltNachricht löschenSpeichern unter...Kein Raum geöffnetTimelineViewManagerTopBarRaumoptionenBenutzer einladenTeilnehmerRaum verlassenEinstellungenTrayIconZeigenSchließenUserInfoWidgetAbmeldenUserProfileUserSettingsPageIns Benachrichtigungsfeld minimierenIm Benachrichtigungsfeld startenGruppen-SeitenleisteRunde ProfilbilderEntschlüssele Nachrichten in der RaumlisteZeige Buttons in der HistorieSchreibbenachrichtigungenSortiere ungelesene Räume zuerstLesebestätigungenSende Nachrichten als Markdown formatiertDesktopbenachrichtigungenSkalierungsfaktorSchriftgrößeSchriftartErscheinungsbildGeräte-IDGerätefingerabdruckSitzungsschlüsselIMPORTIERENEXPORTIERENVERSCHLÜSSELUNGALLGEMEINESOBERFLÄCHEEmojischriftartDatei auswählenAlle Dateien (*)Öffne Sessions DateiFeherPassword für DateiBitte gib das Passwort zum Enschlüsseln der Datei ein:Das Passwort darf nicht leer seinBitte gib das Passwort zum Verschlüsseln der Sitzungsschlüssel ein:Datei zum Speichern der zu exportierenden SitzungsschlüsselWaitingAbbrechenWelcomePageWillkommen bei nheko! Ein Desktop-Client für das Matrix-Protokoll.Viel Vergnügen!REGISTRIERENANMELDENdescriptiveTimeGesterndialogs::AcceptCallAkzeptierendialogs::CreateRoomRaum erstellenAbbrechenRaumnameThemaRaumaliasRaumsichtbarkeitRaumvorlageDirekter Chatdialogs::FallbackAuthÖffne Fallback im BrowserAbbrechenBestätigenÖffne das Fallback, folge den Anweisungen und bestätige nach Abschluss via "Bestätigen".dialogs::InviteUsersAbbrechenBenutzer-ID, die eingeladen werden solldialogs::JoinRoomBetretenAbbrechenRaum-ID oder -Aliasdialogs::LeaveRoomAbbrechenWillst du wirklich den Raum verlassen?dialogs::LogoutAbbrechenWillst du dich wirklich abmelden?dialogs::PlaceCallAbbrechendialogs::PreviewUploadOverlayHochladenAbbrechenMedien-Typ: %1
Medien-Größe: %2
dialogs::ReCaptchaAbbrechenBestätigenLöse das reCAPTCHA und drücke den "Bestätigen"-Knopfdialogs::ReadReceiptsLesebestätigungenSchließendialogs::ReceiptItemHeute %1Gestern %1dialogs::RoomSettingsEinstellungenInformationeninterne IDRaumversionBenachrichtigungenStummNur ErwähnungenAlle NachrichtenRaumzugangAlle, denen der Raum-Link bekannt ist (auch Gäste)Alle, denen der Raum-Link bekannt ist (ausgenommen Gäste)Nur EingeladeneVerschlüsselungEnde-zu-Ende VerschlüsselungVerschlüsselung befindet sich momentan in einem experimentellen Stadium, unerwartete Fehler können auftreten. <br>Sie kann anschließend nicht wieder deaktiviert werden.Schlüsselnfrage beantwortenOb nheko automatisch auf Anfragen mit Sessionschlüsseln antworten soll, oder nicht. Bitte mit Vorsicht nutzen, da dies eine temporäre Massnahme ist. Sie dient dem Test von E2E Verschlüsselung, bis die Geräteverifikation fertig gestellt ist.%n Teilnehmer%n TeilnehmerAktivierung der Verschlüsselung fehlgeschlagen: %1Wähle einen AvatarAlle Dateien (*)Die ausgewählte Datei ist kein BildFehler beim Lesen der DateI: %1Hochladen der Bilddatei fehlgeschlagen: %sdialogs::UserProfileBanne den Nutzer aus diesem RaumNachrichten von diesem Nutzer ignorierenEntferne diesen Nutzer aus dem RaumGespräch beginnenGerätemessage-description sent:Du hast eine Audiodatei gesendet.%1 hat eine Audiodatei gesendet.Du hast ein Bild gesendet.%1 hat ein Bild gesendet.Du hast eine Datei gesendet.%1 hat eine Datei gesendet.Du hast ein Video gesendet.%1 hat ein Video gesendet.Du hast einen Sticker gesendet.%1 hat einen Sticker gesendet.Du hast eine Benachrichtigung gesendet.%1 hat eine Benachrichtigung gesendet.Du: %1%1: %2Du hast eine verschlüsselte Nachricht gesendet.%1 hat eine verschlüsselte Nachricht gesendet.Du hast angerufen%1 hat angerufenDu hast einen Anruf angenommen%1 hat einen Anruf angenommenDu hast einen Anruf beendet%1 hat einen Anruf beendetpopups::UserMentionsDieser RaumAlle RäumeutilsUnbekannter Nachrichtentyp