ChatPage Failed to invite user: %1 Invited user: %1 Failed to invite %1 to %2: %3 Failed to kick %1 to %2: %3 Kicked user: %1 Failed to ban %1 in %2: %3 Banned user: %1 Failed to unban %1 in %2: %3 Unbanned user: %1 Failed to upload media. Please try again. Failed to restore OLM account. Please login again. OLM-tilin palauttaminen epäonnistui. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen. Failed to restore save data. Please login again. Tallennettujen tietojen palauttaminen epäonnistui. Ole hyvä ja kirjaudu sisään uudelleen. Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. Salausavainten lähetys epäonnistui. Palvelimen vastaus: %1 %2. Ole hyvä ja yritä uudelleen myöhemmin. Please try to login again: %1 Ole hyvä ja yritä kirjautua sisään uudelleen: %1 Failed to join room: %1 You joined the room Failed to remove invite: %1 Room creation failed: %1 Huoneen luominen epäonnistui: %1 Room %1 created Failed to leave room: %1 Huoneesta poistuminen epäonnistui: %1 CommunitiesListItem All rooms Kaikki huoneet Favourite rooms Suosikkihuoneet Low priority rooms Alhaisen prioriteetin huoneet (tag) (tag) (community) (community) EditModal Apply Tallenna Cancel Peruuta Name Nimi Topic Aihe EncryptionIndicator Encrypted InviteeItem Remove Poista LoginPage Matrix ID Matrix-tunnus e.g @joe:matrix.org esim. @joe:matrix.org Password Salasana Device name Laitteen nimi LOGIN KIRJAUDU Autodiscovery failed. Received malformed response. Palvelimen tietojen hakeminen epäonnistui: virheellinen vastaus. Autodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. Palvelimen tietojen hakeminen epäonnistui: tuntematon virhe hakiessa .well-known -tiedostoa. The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server. Vaadittuja päätepisteitä ei löydetty. Mahdollisesti ei Matrix-palvelin. Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid. Vastaanotettiin virheellinen vastaus. Varmista, että kotipalvelimen osoite on pätevä. An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid. Tapahtui tuntematon virhe. Varmista, että kotipalvelimen osoite on pätevä. Empty password Tyhjä salasana MemberList Room members Huoneen jäsenet OK OK MessageDelegate redacted Encryption enabled room name changed to: %1 removed room name topic changed to: %1 removed topic %1 created and configured room: %2 Placeholder unimplemented event: QuickSwitcher Search for a room... Etsi huonetta… RegisterPage Username Käyttäjänimi Password Salasana Password confirmation Salasanan varmistus Home Server Kotipalvelin REGISTER REKISTERÖIDY No supported registration flows! Invalid username Epäkelpo käyttäjänimi Password is not long enough (min 8 chars) Salasana ei ole tarpeeksi pitkä (vähintään 8 merkkiä) Passwords don't match Salasanat eivät täsmää Invalid server name Epäkelpo palvelimen nimi ReplyPopup Logout Kirjaudu ulos RoomInfo no version stored ei tallennettua versiota RoomInfoListItem Leave room Poistu huoneesta Accept Hyväksy Decline Hylkää SideBarActions User settings Käyttäjäasetukset Create new room Luo uusi huone Join a room Liity huoneeseen Start a new chat Aloita uusi keskustelu Room directory Huoneluettelo StatusIndicator Failed Sent Received Read TextInputWidget Send a file Lähetä tiedosto Write a message... Kirjoita viesti… Send a message Lähetä viesti Emoji Emoji Select a file Valitse tiedosto All Files (*) Kaikki tiedostot (*) Connection lost. Nheko is trying to re-connect... Yhteys kadotettu. Nheko yrittää muodostaa yhteyttä uudelleen… TimelineModel -- Decryption Error (failed to communicate with DB) -- Placeholder, when the message can't be decrypted, because the DB access failed when trying to lookup the session. -- Virhe purkaessa salausta (tietokannan kanssa kommunikointi epäonnistui) -- -- Decryption Error (failed to retrieve megolm keys from db) -- Placeholder, when the message can't be decrypted, because the DB access failed. -- Virhe purkaessa salausta (megolm-avaimien hakeminen tietokannasta epäonnistui) -- Message redaction failed: %1 Viestin poisto epäonnistui: %1 Save image Tallenna kuva Save video Save audio Save file -- Encrypted Event (No keys found for decryption) -- Placeholder, when the message was not decrypted yet or can't be decrypted. -- Salattu viesti (salauksen purkuavaimia ei löydetty) -- -- Decryption Error (%1) -- Placeholder, when the message can't be decrypted. In this case, the Olm decrytion returned an error, which is passed ad %1. -- Virhe purkaessa salausta (%1) -- -- Encrypted Event (Unknown event type) -- Placeholder, when the message was decrypted, but we couldn't parse it, because Nheko/mtxclient don't support that event type yet. -- Salattu viesti (tuntematon viestityyppi) -- %1 and %2 are typing. Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.) %1 opened the room to the public. %1 made this room require and invitation to join. %1 made the room open to guests. %1 has closed the room to guest access. %1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people. %1 set the room history visible to members from this point on. %1 set the room history visible to members since they were invited. %1 set the room history visible to members since they joined the room. %1 has changed the room's permissions. %1 was invited. %1 changed their display name and avatar. %1 changed their display name. %1 changed their avatar. %1 joined. %1 rejected their invite. Revoked the invite to %1. %1 left the room. Kicked %1. Unbanned %1. %1 was banned. %1 redacted their knock. Rejected the knock from %1. %1 left after having already left! This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets Reason: %1 %1 knocked. TimelineRow Reply Options TimelineView Reply Read receipts Lukukuittaukset Mark as read View raw message Redact message Save as No room open Close Sulje TopRoomBar Room options Huonevaihtoehdot Mentions Maininnat Invite users Kutsu käyttäjiä Members Jäsenet Leave room Poistu huoneesta Settings Asetukset TrayIcon Show Näytä Quit Lopeta UserInfoWidget Logout Kirjaudu ulos UserSettingsPage Minimize to tray Pienennä ilmoitusalueelle Start in tray Aloita ilmoitusalueella Group's sidebar Ryhmäsivupalkki Circular Avatars Show buttons in timeline Typing notifications Kirjoitusilmoitukset Read receipts Lukukuittaukset Send messages as Markdown Desktop notifications Työpöytäilmoitukset Scale factor Mittakerroin Font size Fonttikoko Font Family Fonttiperhe Theme Teema Device ID Laitteen tunnus Device Fingerprint Laitteen sormenjälki Session Keys Istunnon avaimet IMPORT TUO EXPORT VIE ENCRYPTION SALAUS GENERAL YLEISET ASETUKSET INTERFACE Emoji Font Family Open Sessions File Avaa Istuntoavaintiedosto Error Virhe File Password Tiedoston Salasana Enter the passphrase to decrypt the file: Anna salasana tiedoston salauksen purkamiseksi: The password cannot be empty Salasana ei voi olla tyhjä Enter passphrase to encrypt your session keys: Anna salasana istuntoavaimien salaamiseksi: File to save the exported session keys Tiedosto, johon viedyt istuntoavaimet tallennetaan WelcomePage Welcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol. Tervetuloa nhekoon! Työpöytäsovellus Matrix-protokollalle. Enjoy your stay! REGISTER REKISTERÖIDY LOGIN KIRJAUDU descriptiveTime Yesterday Eilen dialogs::CreateRoom Create room Luo huone Cancel Peruuta Name Nimi Topic Aihe Alias Osoite Room Visibility Huoneen näkyvyys Room Preset Huoneen esiasetus Direct Chat Suora keskustelu dialogs::FallbackAuth Open Fallback in Browser Cancel Peruuta Confirm Vahvista Open the fallback, follow the steps and confirm after completing them. dialogs::InviteUsers Cancel Peruuta User ID to invite Käyttäjätunnus kutsuttavaksi dialogs::JoinRoom Join Liity Cancel Peruuta Room ID or alias Huoneen tunnus tai osoite dialogs::LeaveRoom Cancel Peruuta Are you sure you want to leave? Oletko varma, että haluat poistua? dialogs::Logout Cancel Peruuta Logout. Are you sure? Kirjaudutaan ulos. Oletko varma? dialogs::PreviewUploadOverlay Upload Lähetä Cancel Peruuta Media type: %1 Media size: %2 Median tyyppi: %1 Median koko: %2 dialogs::ReCaptcha Cancel Peruuta Confirm Vahvista Solve the reCAPTCHA and press the confirm button Ratkaise reCAPTCHA ja paina varmista-nappia dialogs::ReadReceipts Read receipts Lukukuittaukset Close Sulje dialogs::ReceiptItem Today %1 Tänään %1 Yesterday %1 Eilen %1 dialogs::RoomSettings Settings Asetukset Info Tiedot Internal ID Sisäinen tunnus Room Version Huoneen versio Notifications Ilmoitukset Muted Vaimennettu Mentions only Vain maininnat All messages Kaikki viestit Room access Pääsy huoneeseen Anyone and guests Kaikki (mukaanlukien vieraat) Anyone Kaikki (poislukien vieraat) Invited users Kutsutut käyttäjät Encryption Salaus End-to-End Encryption Päästä-päähän-salaus Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br>Please take note that it can't be disabled afterwards. Salaus on tällä hetkellä kokeellinen ja asiat saattavat mennä rikki odottamattomasti.<br>Huomaa, ettei sitä voi poistaa käytöstä jälkikäteen. Respond to key requests Vastaa avainpyyntöihin Whether or not the client should respond automatically with the session keys upon request. Use with caution, this is a temporary measure to test the E2E implementation until device verification is completed. Pitäisikö asiakasohjelman palauttaa salausavaimet automaattisesti pyydettäessä. Käytä varoen, tämä on väliaikainen vaihtoehto salausjärjestelmän testausta varten, kunnes laitteiden vahvistus on valmis. %n member(s) %n käyttäjä %n käyttäjää Failed to enable encryption: %1 Salauksen aktivointi epäonnistui: %1 Select an avatar Valitse profiilikuva All Files (*) Kaikki Tiedostot (*) The selected file is not an image Error while reading file: %1 Failed to upload image: %s Kuvan lähetys epäonnistui: %s dialogs::UserProfile Ban the user from the room Anna käyttäjälle porttikielto huoneesta Ignore messages from this user Jätä tämän käyttäjän viestit huomiotta Kick the user from the room Potki käyttäjä huoneesta Start a conversation Aloita keskustelu Devices Laitteet emoji::Panel Smileys & People Hymiöt ja ihmiset Animals & Nature Eläimet ja luonto Food & Drink Ruoka ja juoma Activity Aktiviteetti Travel & Places Matkailu ja paikat Objects Esineet Symbols Symbolit Flags Liput message-description sent: You sent an audio clip %1 sent an audio clip You sent an image %1 sent an image You sent a file %1 sent a file You sent a video %1 sent a video You sent a sticker %1 sent a sticker You sent a notification %1 sent a notification You: %1 %1: %2 You sent an encrypted message %1 sent an encrypted message popups::UserMentions This Room All Rooms utils Unknown Message Type