AudioItem Save File Datei speichern DateSeparator Today Heute Yesterday Gestern EditModal APPLY EINSETZEN CANCEL ABBRECHEN Name Titel Topic Thema FileItem Save File Datei speichern ImageItem Save image Bild speichern LoginPage Matrix ID Matrix-ID e.g @joe:matrix.org z.B. @joe:matrix.org Password Passwort LOGIN ANMELDEN Empty password Leeres Passwort MatrixClient Wrong username or password Falscher Benutzername oder Passwort Login endpoint was not found on the server Login-Endpunkt wurde auf dem Server nicht gefunden An unknown error occured. Please try again. Ein unbekannter Fehler trat auf. Bitte erneut versuchen. Malformed response. Possibly not a Matrix server Ungewöhnliche Antwort. Vielleicht kein Matrix-Server MemberList Room members Teilnehmerliste SHOW MORE MEHR ZEIGEN QuickSwitcher Search for a room... Raum suchen... RegisterPage Username Benutzername Password Passwort Password confirmation Passwortbestätigung Home Server Heimserver REGISTER REGISTRIEREN Invalid username Ungültiger Benutzername Password is not long enough (min 8 chars) Passwort nicht lang genug (mind. 8 Zeichen) Passwords don't match Passwörter stimmen nicht überein Invalid server name Ungültiger Server-Name RoomInfoListItem Leave room Raum verlassen Accept Akzeptieren Decline Ablehnen SideBarActions Create new room Neuen Raum erstellen Join a room Raum betreten TextInputWidget Write a message... Schreibe eine Nachricht... Select a file Datei auswählen All Files (*) Alle Dateien (*) TopRoomBar Invite users Benutzer einladen Members Teilnehmer Leave room Raum verlassen Settings Einstellungen TrayIcon Show Zeigen Quit Schließen TypingDisplay is typing tippt are typing tippen UserSettingsPage User Settings Benutzereinstellungen Minimize to tray Ins Benachrichtigungsfeld minimieren Start in tray Im Benachrichtigungsfeld starten Re-order rooms based on activity Räume nach Aktivität sortieren Group's sidebar Gruppen-Seitenleiste Typing notifications Schreibbenachrichtigungen Read receipts Lesebestätigungen Theme Erscheinungsbild GENERAL ALLGEMEINES WelcomePage Welcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol. Willkommen bei nheko, dem Desktop-Client für das Matrix-Protokoll. Enjoy your stay! Genieße deinen Aufenthalt! REGISTER REGISTRIEREN LOGIN ANMELDEN dialogs::CreateRoom CANCEL ABBRECHEN Name Titel Topic Thema Alias Alias Room Visibility Raumsichtbarkeit Room Preset Raumvorlage Direct Chat Direkter Chat dialogs::InviteUsers CANCEL ABBRECHEN User ID to invite Benutzer-ID, die eingeladen werden soll dialogs::JoinRoom CANCEL ABBRECHEN Room ID or alias Raum-ID oder -Alias dialogs::LeaveRoom CANCEL ABBRECHEN Are you sure you want to leave? Willst du wirklich den Raum verlassen? dialogs::Logout CANCEL ABBRECHEN Logout. Are you sure? Willst du dich wirklich abmelden? dialogs::PreviewUploadOverlay Upload Hochladen Cancel Abbrechen Media type: %1 Media size: %2 Medien-Typ: %1 Medien-Größe: %2 dialogs::ReCaptcha CONFIRM BESTÄTIGEN CANCEL ABBRECHEN Solve the reCAPTCHA and press the confirm button Löse das reCAPTCHA und drücke den "Bestätigen"-Knopf dialogs::ReadReceipts Read receipts Lesebestätigungen dialogs::RoomSettings CANCEL ABBRECHEN Notifications Benachrichtigungen Muted Stumm Mentions only Nur Erwähnungen All messages Alle Nachrichten Room access Raumzugang Anyone and guests Alle, denen der Raum-Link bekannt ist (auch Gäste) Anyone Alle, denen der Raum-Link bekannt ist (ausgenommen Gäste) Invited users Nur Eingeladene emoji::Panel Smileys & People Smileys & Personen Animals & Nature Tiere & Natur Food & Drink Essen & Trinken Activity Aktivitäten Travel & Places Reisen & Orte Objects Objekte Symbols Symbole Flags Flaggen