ActiveCallBarRinger upp...Ansluter...Byt kameraSlå på mikrofonenStäng av mikrofonenAwaitingVerificationConfirmationInväntar BekräftelseVäntar på att motparten ska slutföra verifikationen.AvbrytCacheDu gick med i detta rum.CallInviteVideosamtalRöstsamtalIngen mikrofon kunde hittas.CallInviteBarVideosamtalVideosamtalEnheterGodkännOkänd mikrofon: %1Okänd kamera: %1NekaIngen mikrofon hittad.ChatPageKunde inte bjuda in användare: %1Bjöd in användare: %1Kunde inte migrera cachen till den nuvarande versionen. Detta kan bero på flera anledningar, vänligen rapportera problemet och prova en äldre version under tiden. Du kan också försöka att manuellt radera cachen.Rum %1 skapat.Bekräfta inbjudanÄr du säker på att du vill bjuda in %1 (%2)?Kunde inte bjuda in %1 till %2: %3Bekräfta utsparkningÄr du säker på att du vill sparka ut %1 (%2)?Kunde inte sparka ut %1 till %2: %3Sparkade ut användare: %1Bekräfta bannlysningÄr du säker på att du vill bannlysa %1 (%2)?Kunde inte bannlysa %1 i %2: %3Bannlyste användare: %1Bekräfta hävning av bannlysningÄr du säker på att du vill häva bannlysningen av %1 (%2)?Kunde inte häva bannlysningen av %1 i %2: %3Hävde bannlysningen av användare: %1Cache-migration misslyckades!Inkompatibel cache-versionCachen på ditt lagringsmedia är nyare än vad denna version av Nheko stödjer. Vänligen uppdatera eller rensa din cache.Kunde inte återställa OLM-konto. Vänligen logga in på nytt.Kunde inte återställa sparad data. Vänligen logga in på nytt.Kunde inte sätta upp krypteringsnycklar. Svar från servern: %1 %2. Vänligen försök igen senare.Vänligen försök logga in på nytt: %1Kunde inte gå med i rum: %1Du gick med i rummetKunde inte ta bort inbjudan: %1Kunde inte skapa rum: %1Kunde inte lämna rum: %1CommunitiesListItemAlla rumFavoritrumLågprioritetsrumTag translation for m.server_noticeServernotiser (tagg) (community)CrossSigningSecretsDekryptera hemliga nycklarAnge din återställningsnyckel eller lösenfras för att dekryptera dina hemliga nycklar:Ange din återställningsnyckel eller lösenfras vid namn %1 för att dekryptera dina hemliga nycklar:Dekryptering misslyckadesKunde inte dekryptera hemliga nycklar med den angivna återställningsnyckeln eller lösenfrasenDigitVerificationVerifikationskodVänligen bekräfta följande siffror. Samma siffror ska visas på bägge sidor. Stämmer siffrorna inte överens, vänligen tryck på 'Siffrorna överensstämmer inte!' för att avbryta verifikationen!Siffrorna överensstämmer inte!Siffrorna överensstämmer!EditModalTillämpaAvbrytNamnÄmneEmojiPickerSökPersonerNaturMatAktivitetResandeObjektSymbolerFlaggorEmojiVerificationVerifikationskodVänligen bekräfta följande emoji. Samma emoji ska visas på bägge sidor. Stämmer de inte överens, vänligen tryck på 'De överensstämmer inte!' för att avbryta verifikationen!De överensstämmer inte!De överensstämmer!EncryptionIndicatorKrypteradDetta meddelande är inte krypterat!EventStorePlaceholder, when the message was not decrypted yet or can't be decrypted.-- Krypterat Event (Inga nycklar kunde hittas för dekryptering) --Placeholder, when the message can't be decrypted, because the DB access failed.-- Dekrypteringsfel (Kunde inte hämta megolm-nycklar från databas) --Placeholder, when the message can't be decrypted. In this case, the Olm decrytion returned an error, which is passed as %1.-- Dekrypteringsfel (%1) --Placeholder, when the message was decrypted, but we couldn't parse it, because Nheko/mtxclient don't support that event type yet.-- Krypterat Event (Okänd eventtyp) ---- Replay-attack! Detta meddelandeindex har blivit återanvänt! ---- Meddelande från overifierad enhet! --FailedVerifikation misslyckadesMotpartens klient stödjer inte vårt verifikationsprotokoll.Nycklarna överensstämmer inte!Enhetsverifikation tog för lång tid.Motparten avbröt verifikationen.StängInputBarVälj en filAlla Filer (*)Kunde inte ladda upp media. Vänligen försök igen.InviteeItemTa bortLoginPageMatrix-IDt.ex. @joe:matrix.orgDitt inloggningsnamn. Ett mxid inleds med @ efterföljt av användarnamnet. Efter användarnamnet behöver du inkludera ditt servernamn efter ett :.
Servernamnet kan också vara adressen till din hemserver, om denna inte stödjer uppslag via .well-known.
Exempel: @användare:server.my
Om Nheko inte kan hitta din hemserver automatiskt kommer ett fält dyka upp där du kan fylla i adressen manuellt.LösenordEnhetsnamnEtt namn för denna enhet. Namnet kommer synas för andra när du verifierar dina enheter. Om du inte förser ett namn kommer ett standardnamn användas.Addressen som kan användas för att kontakta din hemservers klient-API.
Exempel: https://server.my:8787INLOGGNINGAutouppslag misslyckades. Mottog felkonstruerat svar.Autouppslag misslyckades. Okänt fel uppstod vid begäran av .well-known.Kunde inte hitta de nödvändiga ändpunkterna. Möjligtvis inte en Matrix-server.Mottog felkonstruerat svar. Se till att hemserver-domänen är giltig.Ett okänt fel uppstod. Se till att hemserver-domänen är giltig.SSO INLOGGNINGTomt lösenordSSO-inloggning misslyckadesMemberListRumsmedlemmarOKMessageDelegateKryptering aktiveradrummets namn ändrat till: %1tog bort rummets namnämne ändrat till: %1tog bort ämne%1 skapade och konfigurerade rum: %2%1 påbörjade ett röstsamtal.%1 påbörjade ett videosamtal.%1 påbörjade ett samtal.Förhandlar samtal…%1 besvarade samtalet.borttagen%1 avslutade samtalet.MessageInputLägg påRing uppSkicka en filSkriv ett meddelande…EmojiSkickaNewVerificationRequestSkicka verifikationsförfråganMottog VerifikationsförfråganDu kan verifiera dina enheter för att låta andra användare se vilka av dem som faktiskt tillhör dig. Detta gör även att nyckelbackup fungerar automatiskt. Verifiera %1 nu?För att säkerställa att ingen illvillig användare kan tjuvlyssna på din krypterade kommunikation kan du verifiera motparten.%1 har begärt att verifiera sin enhet %2.%1 som använder enheten %2 har begärt att bli verifierad.Din enhet (%1) har begärt att bli verifierad.AvbrytAvvisaPåbörja verifikationGodkännPlaceCallRing upp %1?Ingen mikrofon kunde hittas.RöstVideoAvbrytPlaceholderej implementerat event: QCoreApplicationSkapa en unik profil, vilket tillåter dig att logga in på flera konton samtidigt och starta flera instanser av Nheko.profilprofilnamnQuickSwitcherSök efter ett rum…RegisterPageAnvändarnamnAnvändarnamnet kan inte vara tomt, och måste enbart innehålla tecknen a-z, 0-9, ., _, =, -, och /.LösenordVänligen välj ett säkert lösenord. De specifika kraven för lösenordsstyrka kan variera beroende på din hemserver.Bekräfta lösenordHemserverEn server som tillåter registrering. Eftersom matrix är decentraliserat behöver du först hitta en server du kan registrera dig på, eller upprätta en på egen hand.REGISTRERAInga stödda registreringsflöden!Ett eller flera fält har ogiltigt innehåll. Vänligen korrigera problemen och försök igen.Lösenordet är inte långt nog (minst 8 tecken)Lösenorden stämmer inte överensOgiltigt servernamnReplyPopupStängRoomInfoingen version lagradRoomInfoListItemLämna rumTagga rum som:Standard matrix tag for favouritesFavoritStandard matrix tag for low priority roomsLåg prioritetStandard matrix tag for server noticesServernotisWhatsThis hint for tag menu actionsLägger till eller tar bort den angivna taggen.Add a new tag to the roomNy tagg…Tag name prompt titleNy taggTag name promptTagg:GodkännAvvisaSideBarActionsAnvändarinställningarSkapa nytt rumGå med i ett rumStarta en ny chattRumkatalogStatusIndicatorMisslyckatSkickatMottagetLästSuccessLyckad verifikationVerifikationen lyckades! Bägge sidor verifierade sina enheter!StängTimelineModelKunde inte maskera meddelande: %1Kunde inte kryptera event, sändning avbruten!Spara bildSpara videoSpara ljudSpara filMultiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)%1%2 skriver.%1 och %2 skriver.%1 öppnade rummet till allmänheten.%1 satte rummet till att kräva inbjudan för att gå med.%1 öppnade rummet för gäståtkomst.%1 stängde rummet för gäståtkomst.%1 gjorde rummets historik läsligt för omvärlden. Event kan nu läsas av användare som inte är i rummet.%1 gjorde rummets historik läslig för medlemmar från och med nu.%1 gjorde rummets historik läslig för medlemmar sedan de blev inbjudna.%1 gjorde rummets historik läslig för medlemmar sedan de gick med i rummet.%1 har ändrat rummets behörigheter.%1 blev inbjuden.%1 ändrade sitt smeknamn och sin avatar.%1 ändrade sitt smeknamn.%1 ändrade sin avatar.%1 ändrade någon profilinfo.%1 gick med.%1 avvisade sin inbjudan.Återkallade inbjudan till %1.%1 lämnade rummet.Sparkade ut %1.Upphävde bannlysningen av %1.%1 blev bannlyst.%1 maskerade sin knackning.Du gick med i detta rum.Avvisade knackningen från %1.This is a leave event after the user already left and shouldn't happen apart from state resets%1 lämnade efter att redan ha lämnat!Anledning: %1%1 knackade.TimelineRowReageraSvaraAlternativTimelineViewReageraSvaraLäskvittonMarkera som lästVisa meddelandekällaVisa dekrypterad meddelandekällaTa bort meddelandeSpara somInget rum öppetTimelineViewManagerIngen krypterad privat chatt med denna användare kunde hittas. Skapa en krypterad privat chatt med användaren och försök igen.TopBarTillbaka till rumlistaInget rum markeratAlternativ för rumBjud in användareMedlemmarLämna rumInställningarTrayIconVisaAvslutaUserInfoWidgetLogga utSätt statusmeddelandeStatusmeddelandeStatus:Sätt närvaro automatisktOnlineOtillgängligOfflineUserProfileBekräftaBannlys användarenStarta en privat chattSparka ut användarenUserSettingsPageMinimera till systemtrågStarta i systemtrågGruppens sidofältCirkulära avatarerprofil: %1SAMTALKorssigneringsnycklarBEGÄRANLADDA NEDHåll applikationen igång i bakgrunden efter att ha stängt klienten.Starta applikationen i bakgrunden utan att visa klienten.Ändra utseendet av användaravatarer i chattar.
AV - Kvadrat, PÅ - Cirkel.Visa en kolumn innehållande grupper och taggar bredvid listan över rum.Dekryptera meddelanden i sidofältDekryptera meddelanden visade i sidofältet.
Påverkar endast krypterade chattar.Visa knappar i tidslinjeVisa knappar för att enkelt svara, reagera eller komma åt ytterligare alternativ bredvid varje meddelande.Begränsa bredd av tidslinjeStäll in maximal bredd av meddelanden i tidslinjen (i pixlar). Detta kan förbättra läsligheten på breda skärmar när Nheko är maximerat."Skriver"-notifikationerVisa vem som skriver i ett rum.
Denna inställning avgör också huruvida notifikation skickas till andra när du skriver.Sortera rum efter olästaVisa rum med nya meddelanden först.
Om denna inställning är av kommer listan över rum endast sorteras efter när det sista meddelandet i rummet skickades.
Om denna inställning är på kommer rum med aktiva notifikationer (den lilla cirkeln med ett nummer i) sorteras högst upp. Rum som du stängt av notifikationer för kommer fortfarande sorteras efter när det sista meddelandet skickades, eftersom du inte verkar tycka att de är lika viktiga som andra rum.LäskvittonVisa om ditt meddelande har blivit läst.
Status visas bredvid tidsstämpel.Skicka meddelanden som MarkdownTillåt användning av Markdown i meddelanden.
Om denna inställning är av kommer alla meddelanden skickas som oformatterad text.SkrivbordsnotifikationerNotifiera om mottagna meddelanden när klienten inte är i fokus.Notis vid notifikationVisar en notis när ett meddelande mottags.
Detta gör vanligtvis att ikonen i aktivitetsfältet animeras på något sätt.Markera meddelande vid hållande av muspekareÄndra bakgrundsfärgen av meddelanden när du håller muspekaren över dem.Stor Emoji i tidslinjeÖka fontstorleken på meddelanden som enbart innehåller ett par emoji.Dela nycklar med verifierade användare och enheterSPARADEJ SPARADStorleksfaktorÄndrar storleksfaktorn av hela användargränssnittet.FontstorlekFont-familjTemaRingsignalStäll in notifikationsljudet som spelas upp vid ett inkommande samtalMikrofonKameraKameraupplösningKamerans bildfrekvensTillåt reserv-turnserverKommer falla tillbaka på turn.matrix.org som turnserver om din hemserver inte erbjuder någon.Enhets-IDEnhetsfingeravtryckSessionsnycklarIMPORTERAEXPORTERAKRYPTERINGALLMÄNTGRÄNSSNITTTouchskärmslägeFörhindrar selektering av text i tidslinjen för att göra touch-skrollande enklare.Emoji font-familjSvarar automatiskt på nyckelförfrågningar från andra användare om de är verifierade.Primär signeringsnyckelDin allra viktigaste nyckel. Du behöver inte ha den sparad lokalt, eftersom risken för att den blir stulen då är mindre, samt att den endast behöver användas för att rotera dina övriga signeringsnycklar.Användar-signeringsnyckelNyckeln för att verifiera andra användare. Om den är sparad lokalt, kommer alla enheter tillhörande en användare verifieras när användaren verifieras.SjälvsigneringsnyckelNyckeln för att verifiera dina egna enheter. Om den är sparad lokalt, kommer verifierade enheter markeras som verifierad för alla dina andra enheter, samt för användare som har verifierat dig.BackupnyckelNyckeln för att dekryptera online-lagrade nyckelbackuper. Om den är lagrad lokalt kan du slå på onlinebackup av nycklar för att säkert lagra krypteringsnycklar på servern.Välj en filAlla Filer (*)Öppna sessionsfilFelFillösenordAnge lösenfrasen för att dekryptera filen:Lösenordet kan inte vara tomtAnge lösenfrasen för att kryptera dina sessionsnycklar:Fil för att spara de exporterade sessionsnycklarnaWaitingVäntar på motparten…Väntar på att motparten ska acceptera verifikationsförfrågan.Väntar på att motparten ska fortsätta verifikationsprocessen.Väntar på att motparten ska slutföra verifikationsprocessen.AvbrytWelcomePageVälkommen till Nheko! Skrivbordsklienten för Matrix-protokollet.Ha en trevlig vistelse!REGISTRERALOGGA INdescriptiveTimeIgårdialogs::CreateRoomSkapa rumAvbrytNamnÄmneAliasRummets synlighetRumsmallDirektchattdialogs::FallbackAuthÖppna reserv i webbläsareAvbrytBekräftaÖppna reserven, följ stegen och bekräfta när du slutfört dem.dialogs::InviteUsersAvbrytAnvändar-ID att bjuda indialogs::JoinRoomGå medAvbrytRum-ID eller aliasdialogs::LeaveRoomAvbrytÄr du säker på att du vill lämna?dialogs::LogoutAvbrytLogga ut. Är du säker?dialogs::PreviewUploadOverlayLadda uppAvbrytMediatyp: %1
Mediastorlek: %2
dialogs::ReCaptchaAvbrytBekräftaLös reCAPTCHAn och tryck på Bekräftadialogs::ReadReceiptsLäskvittonStängdialogs::ReceiptItemIdag %1Igår %1dialogs::RoomSettingsInställningarInfoInternt IDRumversionNotifikationerTystadEndast omnämningarAlla meddelandenRumåtkomstAlla och gästerAlla som känner till rummets länk (inga gäster)Inbjudna användareKrypteringTotalsträckskrypteringKryptering är för närvarande experimentell och saker och ting kan oväntat gå sönder. <br>Vänligen notera att det inte kan stängas av det slagits på.Besvara nyckelförfrågningarHuruvida klienten ska skicka sessionsnycklar automatiskt vid begäran. Använd med försiktighet, detta är en temporär åtgärd för att testa implementationen av totalsträckskryptering tills enhetsverifikation är färdigställd.%n medlem%n medlemmarKunde inte aktivera kryptering: %1Välj en avatarAlla Filer (*)Den valda filen är inte en bildKunde inte läsa filen: %1Kunde inte ladda upp bilden: %sdialogs::UserProfileBannlys användaren från rummetIgnorera meddelanden från denna användareSparka ut användaren från rummetPåbörja en konversationBekräfta DMÄr du säker på att du vill bjuda in %1 (%2) till en direktchatt?Enhetermessage-description sent:Du skickade ett ljudklipp%1 skickade ett ljudklippDu skickade en bild%1 skickade en bildDu skickade en fil%1 skickade en filDu skickade en video%1 skickade en videoDu skickade en sticker%1 skickade en stickerDu skickade en notis%1 skickade en notisDu: %1%1: %2Du skickade ett krypterat meddelande%1 skickade ett krypterat meddelandeDu ringde upp%1 ringde uppDu besvarade ett samtal%1 besvarade ett samtalDu lade på%1 lade påpopups::UserMentionsDetta RumAlla RumutilsOkänd meddelandetyp