AudioItem Save File Сохранить файл ChatPage Failed to upload image. Please try again. Не удалось загрузить изображение. Пожалуйста, попробуйте еще раз. Failed to upload file. Please try again. Не удалось загрузить файл. Пожалуйста, попробуйте еще раз. Failed to upload audio. Please try again. Не удалось загрузить аудио. Пожалуйста, попробуйте еще раз. Failed to upload video. Please try again. Не удалось загрузить видео. Пожалуйста, попробуйте еще раз. Failed to restore OLM account. Please login again. Не удалось восстановить учетную запись OLM. Пожалуйста, войдите снова. Failed to restore save data. Please login again. Не удалось восстановить сохраненные данные. Пожалуйста, войдите снова. Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later. Не удалось настроить ключи шифрования. Ответ сервера:%1 %2. Пожалуйста, попробуйте позже. Please try to login again: %1 Повторите попытку входа: %1 Room creation failed: %1 Не удалось создать комнату: %1 Failed to leave room: %1 Не удалось покинуть комнату: %1 CommunitiesListItem All rooms Все комнаты Favourite rooms Избранные комнаты Low priority rooms Комнаты с низким приоритетом (tag) (тег) (community) (сообщество) EditModal Apply Применить Cancel Отмена Name Название Topic Тема FileItem Save File Сохранить файл ImageItem Save image Сохранить изображение InviteeItem Remove Удалить LoginPage Matrix ID Идентификатор Matrix e.g @joe:matrix.org Пример: @joe:matrix.org Password Пароль Device name Имя устройства LOGIN ВОЙТИ Autodiscovery failed. Received malformed response. Autodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known. The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server. Необходимые конечные точки не найдены. Возможно, это не сервер Matrix. Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid. Получен неверный ответ. Убедитесь, что домен homeserver действителен. An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid. Произошла неизвестная ошибка. Убедитесь, что домен homeserver действителен. Empty password Пустой пароль MemberList Room members Участники комнаты OK QuickSwitcher Search for a room... Поиск комнаты... RegisterPage Username Имя пользователя Password Пароль Password confirmation Подтверждение пароля Home Server Домашний сервер REGISTER РЕГИСТРАЦИЯ Invalid username Некорректное имя пользователя Password is not long enough (min 8 chars) Слишком короткий пароль (минимум 8 символов) Passwords don't match Пароли не совпадают Invalid server name Неверное имя сервера ReplyPopup Logout Выйти RoomInfo no version stored RoomInfoListItem Leave room Покинуть комнату Accept Принять Decline Отказаться SideBarActions User settings Пользовательские настройки Create new room Создать новую комнату Join a room Присоединиться к комнате Start a new chat Начать новый чат Room directory Каталог комнат StatusIndicator Encrypted Зашифровано Delivered Доставлено Seen Прочитано Sent Отправлено TextInputWidget Send a file Отправить файл Write a message... Написать сообщение... Send a message Отправить сообщение Emoji Select a file Выберите файл All Files (*) Все файлы (*) Connection lost. Nheko is trying to re-connect... Соединение потеряно. Nheko пытается переподключиться... TimelineItem Message redaction failed: %1 Ошибка редактирования сообщения: %1 Reply Options TimelineView Encryption is enabled Шифрование включено -- Encrypted Event (No keys found for decryption) -- Placeholder, when the message was not decrypted yet or can't be decrypted -- Decryption Error (failed to communicate with DB) -- Placeholder, when the message can't be decrypted, because the DB access failed when trying to lookup the session. -- Decryption Error (failed to retrieve megolm keys from db) -- Placeholder, when the message can't be decrypted, because the DB access failed. -- Decryption Error (%1) -- Placeholder, when the message can't be decrypted. In this case, the Olm decrytion returned an error, which is passed ad %1 -- Encrypted Event (Unknown event type) -- Placeholder, when the message was decrypted, but we couldn't parse it, because Nheko/mtxclient don't support that event type yet TopRoomBar Room options Настройки комнаты Mentions Invite users Пригласить пользователей Members Участники Leave room Покинуть комнату Settings Настройки TrayIcon Show Показать Quit Выйти TypingDisplay %1 and %2 are typing Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.) UserInfoWidget Logout Выйти UserSettingsPage Minimize to tray Сворачивать в системную панель Start in tray Запускать в системной панели Group's sidebar Боковая панель групп Typing notifications Сообщать о наборе сообщения Read receipts Подтверждать прочтение Desktop notifications Уведомления на рабочем столе Scale factor Масштаб Font size Размер шрифта Font Family Emoji Font Famly Theme Тема Device ID ID устройства Device Fingerprint Отпечаток устройства Session Keys Ключи сеанса IMPORT ИМПОРТИРОВАТЬ EXPORT ЭКСПОРТИРОВАТЬ ENCRYPTION ШИФРОВАНИЕ GENERAL ГЛАВНОЕ Open Sessions File Открыть файл сеансов Error Ошибка File Password Или введите пароль? Пароль файла Enter the passphrase to decrypt the file: Введите парольную фразу для расшифрования файла: The password cannot be empty Пароль не может быть пустым Enter passphrase to encrypt your session keys: Введите ключевую фразу для шифрования ключей сеанса: File to save the exported session keys Файл для сохранения экспортированных ключей сеанса WelcomePage Welcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol. Добро пожаловать в nheko, клиент протокола Matrix! Enjoy your stay! Приятного времяпрепровождения! REGISTER РЕГИСТРАЦИЯ LOGIN ВХОД descriptiveTime Yesterday dialogs::CreateRoom Create room Создать комнату Cancel Отмена Name Название Topic Тема Alias Псевдоним Room Visibility Видимость комнаты Room Preset Шаблон комнаты Direct Chat Прямой чат dialogs::InviteUsers Cancel Отмена User ID to invite Идентификатор пользователя dialogs::JoinRoom Join Присоединиться Cancel Отмена Room ID or alias Идентификатор или псевдоним комнаты dialogs::LeaveRoom Cancel Отмена Are you sure you want to leave? Вы действительно желаете выйти? dialogs::Logout Cancel Отмена Logout. Are you sure? Выйти из учётной записи. Вы уверены? dialogs::PreviewUploadOverlay Upload Загрузить Cancel Отменить Media type: %1 Media size: %2 Тип файла: %1 Размер файла: %2 dialogs::ReCaptcha Cancel Отмена Confirm Подтвердить Solve the reCAPTCHA and press the confirm button Решите reCAPTCHA и нажмите кнопку подтверждения dialogs::ReadReceipts Read receipts Подтверждать прочтение Close Закрыть dialogs::ReceiptItem Today %1 Yesterday %1 dialogs::RoomSettings Settings Настройки Info Информация Internal ID Внутренний ID Room Version Notifications Уведомления Muted Приглушено Mentions only Только упоминания All messages Все сообщения Room access Доступ к комнате Anyone and guests Все включая гостей Anyone Все Invited users Приглашённые пользователи Encryption Шифрование End-to-End Encryption Сквозное шифрование Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. <br>Please take note that it can't be disabled afterwards. Шифрование в настоящее время является экспериментальным, поэтому возможны сбои. <br>Пожалуйста, имейте ввиду, что его нельзя отключить впоследствии. Respond to key requests Whether or not the client should respond automatically with the session keys upon request. Use with caution, this is a temporary measure to test the E2E implementation until device verification is completed. %n member(s) %n участник %n участника %n участников Failed to enable encryption: %1 Не удалось включить шифрование: %1 Select an avatar Выберите аватар All Files (*) Все файлы (*) The selected file is not an image Error while reading file: %1 Failed to upload image: %s Не удалось загрузить изображение: %s dialogs::UserProfile Ban the user from the room Заблокировать пользователя в комнате Ignore messages from this user Игнорировать сообщения от этого пользователя Kick the user from the room Выгнать пользователя из комнаты Start a conversation Начать разговор Devices Устройства emoji::Panel Smileys & People Animals & Nature Food & Drink Activity Travel & Places Objects Symbols Flags utils You sent a file. sent an image. sent an audio file. sent a video