d3v1l/matrixion
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/Nheko-Reborn/nheko.git synced 2024-11-23 03:18:49 +03:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
matrixion/resources/langs/nheko_ru.ts
Adasauce ee176de1ec
update translations
2020-03-03 15:07:09 -04:00

1458 lines
49 KiB
XML
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru">
<context>
<name>ChatPage</name>
<message>
<location filename="../../src/ChatPage.cpp" line="+223"/>
<source>Failed to invite user: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<location line="+868"/>
<source>Invited user: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>Failed to invite %1 to %2: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Failed to kick %1 to %2: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Kicked user: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Failed to ban %1 in %2: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Banned user: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>Failed to unban %1 in %2: %3</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Unbanned user: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="-807"/>
<source>Failed to upload media. Please try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+399"/>
<source>Failed to restore OLM account. Please login again.</source>
<translation>Не удалось восстановить учетную запись OLM. Пожалуйста, войдите снова.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Failed to restore save data. Please login again.</source>
<translation>Не удалось восстановить сохраненные данные. Пожалуйста, войдите снова.</translation>
</message>
<message>
<location line="+148"/>
<source>Failed to setup encryption keys. Server response: %1 %2. Please try again later.</source>
<translation>Не удалось настроить ключи шифрования. Ответ сервера:%1 %2. Пожалуйста, попробуйте позже.</translation>
</message>
<message>
<location line="+51"/>
<location line="+231"/>
<source>Please try to login again: %1</source>
<translation>Повторите попытку входа: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="-154"/>
<source>Failed to join room: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>You joined the room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Failed to remove invite: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>Room creation failed: %1</source>
<translation>Не удалось создать комнату: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Room %1 created</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Failed to leave room: %1</source>
<translation>Не удалось покинуть комнату: %1</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>CommunitiesListItem</name>
<message>
<location filename="../../src/CommunitiesListItem.cpp" line="+133"/>
<source>All rooms</source>
<translation>Все комнаты</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Favourite rooms</source>
<translation>Избранные комнаты</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Low priority rooms</source>
<translation>Комнаты с низким приоритетом</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<location line="+2"/>
<source> (tag)</source>
<translation> (тег)</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source> (community)</source>
<translation> (сообщество)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EditModal</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/RoomSettings.cpp" line="+60"/>
<source>Apply</source>
<translation>Применить</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Name</source>
<translation>Название</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Topic</source>
<translation>Тема</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>EncryptionIndicator</name>
<message>
<location filename="../qml/EncryptionIndicator.qml" line="+12"/>
<source>Encrypted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>InviteeItem</name>
<message>
<location filename="../../src/InviteeItem.cpp" line="+17"/>
<source>Remove</source>
<translation>Удалить</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>LoginPage</name>
<message>
<location filename="../../src/LoginPage.cpp" line="+82"/>
<source>Matrix ID</source>
<translation>Идентификатор Matrix</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>e.g @joe:matrix.org</source>
<translation>Пример: @joe:matrix.org</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Password</source>
<translation>Пароль</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Device name</source>
<translation>Имя устройства</translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>LOGIN</source>
<translation>ВОЙТИ</translation>
</message>
<message>
<location line="+85"/>
<source>Autodiscovery failed. Received malformed response.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Autodiscovery failed. Unknown error when requesting .well-known.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+24"/>
<source>The required endpoints were not found. Possibly not a Matrix server.</source>
<translation>Необходимые конечные точки не найдены. Возможно, это не сервер Matrix.</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Received malformed response. Make sure the homeserver domain is valid.</source>
<translation>Получен неверный ответ. Убедитесь, что домен homeserver действителен.</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>An unknown error occured. Make sure the homeserver domain is valid.</source>
<translation>Произошла неизвестная ошибка. Убедитесь, что домен homeserver действителен.</translation>
</message>
<message>
<location line="+60"/>
<source>Empty password</source>
<translation>Пустой пароль</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MemberList</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/MemberList.cpp" line="+90"/>
<source>Room members</source>
<translation>Участники комнаты</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>OK</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>MessageDelegate</name>
<message>
<location filename="../qml/delegates/MessageDelegate.qml" line="+63"/>
<source>redacted</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Encryption enabled</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>room name changed to: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>removed room name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>topic changed to: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>removed topic</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>%1 created and configured room: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Placeholder</name>
<message>
<location filename="../qml/delegates/Placeholder.qml" line="+4"/>
<source>unimplemented event: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QuickSwitcher</name>
<message>
<location filename="../../src/QuickSwitcher.cpp" line="+74"/>
<source>Search for a room...</source>
<translation>Поиск комнаты...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RegisterPage</name>
<message>
<location filename="../../src/RegisterPage.cpp" line="+87"/>
<source>Username</source>
<translation>Имя пользователя</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Password</source>
<translation>Пароль</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Password confirmation</source>
<translation>Подтверждение пароля</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Home Server</source>
<translation>Домашний сервер</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>REGISTER</source>
<translation>РЕГИСТРАЦИЯ</translation>
</message>
<message>
<location line="+54"/>
<source>No supported registration flows!</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+132"/>
<source>Invalid username</source>
<translation>Некорректное имя пользователя</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Password is not long enough (min 8 chars)</source>
<translation>Слишком короткий пароль (минимум 8 символов)</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Passwords don&apos;t match</source>
<translation>Пароли не совпадают</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Invalid server name</source>
<translation>Неверное имя сервера</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>ReplyPopup</name>
<message>
<location filename="../../src/popups/ReplyPopup.cpp" line="+46"/>
<source>Logout</source>
<translation type="unfinished">Выйти</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RoomInfo</name>
<message>
<location filename="../../src/Cache.cpp" line="+2304"/>
<source>no version stored</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>RoomInfoListItem</name>
<message>
<location filename="../../src/RoomInfoListItem.cpp" line="+97"/>
<source>Leave room</source>
<translation>Покинуть комнату</translation>
</message>
<message>
<location line="+154"/>
<source>Accept</source>
<translation>Принять</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Decline</source>
<translation>Отказаться</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>SideBarActions</name>
<message>
<location filename="../../src/SideBarActions.cpp" line="+38"/>
<source>User settings</source>
<translation>Пользовательские настройки</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Create new room</source>
<translation>Создать новую комнату</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Join a room</source>
<translation>Присоединиться к комнате</translation>
</message>
<message>
<location line="+16"/>
<source>Start a new chat</source>
<translation>Начать новый чат</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Room directory</source>
<translation>Каталог комнат</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>StatusIndicator</name>
<message>
<location filename="../qml/StatusIndicator.qml" line="+14"/>
<source>Failed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Sent</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Received</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Read</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TextInputWidget</name>
<message>
<location filename="../../src/TextInputWidget.cpp" line="+493"/>
<source>Send a file</source>
<translation>Отправить файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+13"/>
<location filename="../../src/TextInputWidget.h" line="+159"/>
<source>Write a message...</source>
<translation>Написать сообщение...</translation>
</message>
<message>
<location line="+31"/>
<source>Send a message</source>
<translation>Отправить сообщение</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Emoji</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+86"/>
<source>Select a file</source>
<translation>Выберите файл</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/TextInputWidget.h" line="-5"/>
<source>Connection lost. Nheko is trying to re-connect...</source>
<translation>Соединение потеряно. Nheko пытается переподключиться...</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TimelineModel</name>
<message>
<location filename="../../src/timeline/TimelineModel.cpp" line="+714"/>
<source>-- Encrypted Event (No keys found for decryption) --</source>
<comment>Placeholder, when the message was not decrypted yet or can&apos;t be decrypted</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>-- Decryption Error (failed to communicate with DB) --</source>
<comment>Placeholder, when the message can&apos;t be decrypted, because the DB access failed when trying to lookup the session.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+19"/>
<source>-- Decryption Error (failed to retrieve megolm keys from db) --</source>
<comment>Placeholder, when the message can&apos;t be decrypted, because the DB access failed.</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>-- Decryption Error (%1) --</source>
<comment>Placeholder, when the message can&apos;t be decrypted. In this case, the Olm decrytion returned an error, which is passed ad %1</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+29"/>
<source>-- Encrypted Event (Unknown event type) --</source>
<comment>Placeholder, when the message was decrypted, but we couldn&apos;t parse it, because Nheko/mtxclient don&apos;t support that event type yet</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+47"/>
<source>Message redaction failed: %1</source>
<translation type="unfinished">Ошибка редактирования сообщения: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+454"/>
<source>Save image</source>
<translation type="unfinished">Сохранить изображение</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Save video</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Save audio</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Save file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+129"/>
<source>%1 and %2 are typing</source>
<comment>Multiple users are typing. First argument is a comma separated list of potentially multiple users. Second argument is the last user of that list. (If only one user is typing, %1 is empty. You should still use it in your string though to silence Qt warnings.)</comment>
<translation type="unfinished">
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
<numerusform></numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+68"/>
<source>%1 opened the room to the public</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 made this room require and invitation to join</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>%1 made the room open to guests</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 has closed the room to guest access</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>%1 made the room history world readable. Events may be now read by non-joined people</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 set the room history visible to members from this point on</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 set the room history visible to members since they were invited</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 set the room history visible to members since they joined the room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>%1 has changed the room&apos;s permissions.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+48"/>
<source>%1 was invited.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>%1 changed their display name and avatar.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 changed their display name.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 changed their avatar.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>%1 joined.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>%1 rejected their invite.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Revoked the invite to %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 left the room.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Kicked %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Unbanned %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 redacted their knock.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Rejected the knock from %1.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>%1 left after having already left!</source>
<comment>This is a leave event after the user already left and shouldn&apos;t happen apart from state resets</comment>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>%1 was banned</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source> Reason: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="-5"/>
<source>%1 knocked.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TimelineRow</name>
<message>
<location filename="../qml/TimelineRow.qml" line="+84"/>
<source>Reply</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>Options</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TimelineView</name>
<message>
<location filename="../qml/TimelineView.qml" line="+32"/>
<source>Read receipts</source>
<translation type="unfinished">Подтверждать прочтение</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Mark as read</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>View raw message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Redact message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Save as</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+14"/>
<source>No room open</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+239"/>
<source>Close</source>
<translation type="unfinished">Закрыть</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TopRoomBar</name>
<message>
<location filename="../../src/TopRoomBar.cpp" line="+86"/>
<source>Room options</source>
<translation>Настройки комнаты</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Mentions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+34"/>
<source>Invite users</source>
<translation>Пригласить пользователей</translation>
</message>
<message>
<location line="+6"/>
<source>Members</source>
<translation>Участники</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Leave room</source>
<translation>Покинуть комнату</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Settings</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>TrayIcon</name>
<message>
<location filename="../../src/TrayIcon.cpp" line="+122"/>
<source>Show</source>
<translation>Показать</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Quit</source>
<translation>Выйти</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UserInfoWidget</name>
<message>
<location filename="../../src/UserInfoWidget.cpp" line="+88"/>
<source>Logout</source>
<translation>Выйти</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>UserSettingsPage</name>
<message>
<location filename="../../src/UserSettingsPage.cpp" line="+290"/>
<source>Minimize to tray</source>
<translation>Сворачивать в системную панель</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Start in tray</source>
<translation>Запускать в системной панели</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Group&apos;s sidebar</source>
<translation>Боковая панель групп</translation>
</message>
<message>
<location line="-1"/>
<source>Circular Avatars</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Typing notifications</source>
<translation>Сообщать о наборе сообщения</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Read receipts</source>
<translation>Подтверждать прочтение</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Send messages as Markdown</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Desktop notifications</source>
<translation>Уведомления на рабочем столе</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Scale factor</source>
<translation>Масштаб</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Font size</source>
<translation>Размер шрифта</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Font Family</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Theme</source>
<translation>Тема</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Device ID</source>
<translation>ID устройства</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Device Fingerprint</source>
<translation>Отпечаток устройства</translation>
</message>
<message>
<location line="-56"/>
<source>Session Keys</source>
<translation>Ключи сеанса</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>IMPORT</source>
<translation>ИМПОРТИРОВАТЬ</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>EXPORT</source>
<translation>ЭКСПОРТИРОВАТЬ</translation>
</message>
<message>
<location line="-25"/>
<source>ENCRYPTION</source>
<translation>ШИФРОВАНИЕ</translation>
</message>
<message>
<location line="-60"/>
<source>GENERAL</source>
<translation>ГЛАВНОЕ</translation>
</message>
<message>
<location line="+22"/>
<source>INTERFACE</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+105"/>
<source>Emoji Font Family</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+142"/>
<source>Open Sessions File</source>
<translation>Открыть файл сеансов</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<location line="+18"/>
<location line="+9"/>
<location line="+2"/>
<location line="+2"/>
<location line="+19"/>
<location line="+11"/>
<location line="+18"/>
<location line="+2"/>
<location line="+2"/>
<source>Error</source>
<translation>Ошибка</translation>
</message>
<message>
<location line="-74"/>
<location line="+32"/>
<source>File Password</source>
<translatorcomment>Или введите пароль?</translatorcomment>
<translation>Пароль файла</translation>
</message>
<message>
<location line="-31"/>
<source>Enter the passphrase to decrypt the file:</source>
<translation>Введите парольную фразу для расшифрования файла:</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<location line="+32"/>
<source>The password cannot be empty</source>
<translation>Пароль не может быть пустым</translation>
</message>
<message>
<location line="-8"/>
<source>Enter passphrase to encrypt your session keys:</source>
<translation>Введите ключевую фразу для шифрования ключей сеанса:</translation>
</message>
<message>
<location line="+15"/>
<source>File to save the exported session keys</source>
<translation>Файл для сохранения экспортированных ключей сеанса</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>WelcomePage</name>
<message>
<location filename="../../src/WelcomePage.cpp" line="+47"/>
<source>Welcome to nheko! The desktop client for the Matrix protocol.</source>
<translation>Добро пожаловать в nheko, клиент протокола Matrix!</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Enjoy your stay!</source>
<translation>Приятного времяпрепровождения!</translation>
</message>
<message>
<location line="+23"/>
<source>REGISTER</source>
<translation>РЕГИСТРАЦИЯ</translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>LOGIN</source>
<translation>ВХОД</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>descriptiveTime</name>
<message>
<location filename="../../src/Utils.cpp" line="+138"/>
<source>Yesterday</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::CreateRoom</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/CreateRoom.cpp" line="+36"/>
<source>Create room</source>
<translation>Создать комнату</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Name</source>
<translation>Название</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Topic</source>
<translation>Тема</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Alias</source>
<translation>Псевдоним</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Room Visibility</source>
<translation>Видимость комнаты</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Room Preset</source>
<translation>Шаблон комнаты</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Direct Chat</source>
<translation>Прямой чат</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::FallbackAuth</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/FallbackAuth.cpp" line="+30"/>
<source>Open Fallback in Browser</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Cancel</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Confirm</source>
<translation type="unfinished">Подтвердить</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>Open the fallback, follow the steps and confirm after completing them.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::InviteUsers</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/InviteUsers.cpp" line="+41"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>User ID to invite</source>
<translation>Идентификатор пользователя</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::JoinRoom</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/JoinRoom.cpp" line="+30"/>
<source>Join</source>
<translation>Присоединиться</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>Room ID or alias</source>
<translation>Идентификатор или псевдоним комнаты</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::LeaveRoom</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/LeaveRoom.cpp" line="+31"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Are you sure you want to leave?</source>
<translation>Вы действительно желаете выйти?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::Logout</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/Logout.cpp" line="+47"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Logout. Are you sure?</source>
<translation>Выйти из учётной записи. Вы уверены?</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::PreviewUploadOverlay</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/PreviewUploadOverlay.cpp" line="+41"/>
<source>Upload</source>
<translation>Загрузить</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Отменить</translation>
</message>
<message>
<location line="+84"/>
<source>Media type: %1
Media size: %2
</source>
<translation>Тип файла: %1
Размер файла: %2
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::ReCaptcha</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/ReCaptcha.cpp" line="+31"/>
<source>Cancel</source>
<translation>Отмена</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Confirm</source>
<translation>Подтвердить</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Solve the reCAPTCHA and press the confirm button</source>
<translation>Решите reCAPTCHA и нажмите кнопку подтверждения</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::ReadReceipts</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/ReadReceipts.cpp" line="+117"/>
<source>Read receipts</source>
<translation>Подтверждать прочтение</translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Close</source>
<translation>Закрыть</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::ReceiptItem</name>
<message>
<location line="-44"/>
<source>Today %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Yesterday %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::RoomSettings</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/RoomSettings.cpp" line="+113"/>
<source>Settings</source>
<translation>Настройки</translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Info</source>
<translation>Информация</translation>
</message>
<message>
<location line="+11"/>
<source>Internal ID</source>
<translation>Внутренний ID</translation>
</message>
<message>
<location line="+10"/>
<source>Room Version</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Notifications</source>
<translation>Уведомления</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Muted</source>
<translation>Приглушено</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Mentions only</source>
<translation>Только упоминания</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All messages</source>
<translation>Все сообщения</translation>
</message>
<message>
<location line="+97"/>
<source>Room access</source>
<translation>Доступ к комнате</translation>
</message>
<message>
<location line="+2"/>
<source>Anyone and guests</source>
<translation>Все включая гостей</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Anyone</source>
<translation>Все</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Invited users</source>
<translation>Приглашённые пользователи</translation>
</message>
<message>
<location line="+50"/>
<source>Encryption</source>
<translation>Шифрование</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>End-to-End Encryption</source>
<translation>Сквозное шифрование</translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>Encryption is currently experimental and things might break unexpectedly. &lt;br&gt;Please take note that it can&apos;t be disabled afterwards.</source>
<translation>Шифрование в настоящее время является экспериментальным, поэтому возможны сбои. &lt;br&gt;Пожалуйста, имейте ввиду, что его нельзя отключить впоследствии.</translation>
</message>
<message>
<location line="+27"/>
<source>Respond to key requests</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Whether or not the client should respond automatically with the session keys
upon request. Use with caution, this is a temporary measure to test the
E2E implementation until device verification is completed.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message numerus="yes">
<location line="+51"/>
<source>%n member(s)</source>
<translation>
<numerusform>%n участник</numerusform>
<numerusform>%n участника</numerusform>
<numerusform>%n участников</numerusform>
</translation>
</message>
<message>
<location line="+140"/>
<source>Failed to enable encryption: %1</source>
<translation>Не удалось включить шифрование: %1</translation>
</message>
<message>
<location line="+147"/>
<source>Select an avatar</source>
<translation>Выберите аватар</translation>
</message>
<message>
<location line="+0"/>
<source>All Files (*)</source>
<translation>Все файлы (*)</translation>
</message>
<message>
<location line="+12"/>
<source>The selected file is not an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>Error while reading file: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+35"/>
<location line="+20"/>
<source>Failed to upload image: %s</source>
<translation>Не удалось загрузить изображение: %s</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>dialogs::UserProfile</name>
<message>
<location filename="../../src/dialogs/UserProfile.cpp" line="+63"/>
<source>Ban the user from the room</source>
<translation>Заблокировать пользователя в комнате</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Ignore messages from this user</source>
<translation>Игнорировать сообщения от этого пользователя</translation>
</message>
<message>
<location line="+9"/>
<source>Kick the user from the room</source>
<translation>Выгнать пользователя из комнаты</translation>
</message>
<message>
<location line="+8"/>
<source>Start a conversation</source>
<translation>Начать разговор</translation>
</message>
<message>
<location line="+63"/>
<source>Devices</source>
<translation>Устройства</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>emoji::Panel</name>
<message>
<location filename="../../src/emoji/Panel.cpp" line="+122"/>
<source>Smileys &amp; People</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Animals &amp; Nature</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Food &amp; Drink</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Activity</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+4"/>
<source>Travel &amp; Places</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Objects</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Symbols</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>Flags</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>message-description sent:</name>
<message>
<location filename="../../src/Utils.h" line="+100"/>
<source>You sent an audio clip</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 sent an audio clip</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>You sent an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 sent an image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>You sent a file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 sent a file</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>You sent a video</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 sent a video</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>You sent a sticker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 sent a sticker</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>You sent a notification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 sent a notification</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+5"/>
<source>You: %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1: %2</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+7"/>
<source>You sent an encrypted message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+3"/>
<source>%1 sent an encrypted message</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>popups::UserMentions</name>
<message>
<location filename="../../src/popups/UserMentions.cpp" line="+64"/>
<source>This Room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location line="+1"/>
<source>All Rooms</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>utils</name>
<message>
<location filename="../../src/Utils.h" line="+4"/>
<source>Unknown Message Type</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>
Reference in a new issue View git blame Copy permalink